Sie suchten nach: viisivuotispäivään (Finnisch - Deutsch)

toinen tärkeä asia oli vapaus puutteesta, siis uudenlainen kehityspolitiikka, joka tänä vuonna yhdistyy erittäin hyvin vuoden 2000 vuosituhattavoitteiden viisivuotispäivään.
ein zweiter wichtiger punkt ist die freiheit von mangel, also eine erneuerte entwicklungspolitik; und das verbindet sich in diesem jahr sehr günstig mit dem fünfjährigen jubiläum der millenniumsziele des jahres 2000.

siirtyminen työntekijöiden täysin vapaaseen liikkuvuuteen eu:ssa olisi komission mielestä vahva poliittinen signaali – varsinkin kun se ajoitettaisiin vuoden 2004 laajentumisen viisivuotispäivään.
die kommission vertritt die auffassung, dass ein voranschreiten hin zur vollen freizügigkeit der arbeitnehmer in der eu ein starkes politisches signal darstellt, insbesondere anlässlich des fünften jahrestags der erweiterung von 2004.

neljännessä istunnossa käsiteltiin etupäässä valtamerten ja ilmakehän ympäristöongelmia sekä valmisteltiin kesäkuussa 1997 järjestettävää yk:n yleiskokouksen ylimääräistä istuntoa, joka liittyy rion konferenssin4 viisivuotispäivään ja jossa arvioidaan konferenssissa tehtyjen sopimusten toteutu mista.
atmosphäre sowie die vorbereitung der sondersitzung, die die generalver­sammlung der vereinten nationen im juni 1997 abhalten wird, um den fünften jahrestag der konferenz von rio (9) zu begehen und die durchfüh­rung der auf dieser konferenz getroffenen vereinbarungen zu bewerten.

näissä puitteissa komissio keskittyy berliinin muurin murtumisen ja rautaesiripun repeämisen 20-vuotisjuhlallisuuksiin ja vuoden 2004 laajentumisen viisivuotispäivään ja haluaa niiden yhteydessä korostaa eurooppalaisia yhdistäviä arvoja ja kytköksiä, kuten demokratiaa, vapautta ja solidaarisuutta.
unter diesem allgemeinen motto wird sich die kommission den feiern zum 20. jahrestag des falls der berliner mauer und des eisernen vorhangs sowie zum fünften jahrestag der erweiterung 2004 widmen, um die beziehungen der europäer untereinander und ihre gemeinsamen werte wie demokratie, freiheit und solidarität hervorzuheben.

emean avajaisten viisivuotispäivä kahdenvälinen kokous fedesan kanssa emean ja taiex: n yhteiskokous keski - ja itä- euroopan maiden kanssa cvmp: n ja eturyhmien kokous
jahrestag ihrer einweihung bilaterale zusammenkunft mit der fedesa gemeinsame emea/taiex-sitzung für mittel- und osteuropäische länder zusammenkunft des cvmp mit interessengruppen