Sie suchten nach: yhdistyneenkuningaskunnan (Finnisch - Deutsch)

komitea osallistuu täysipainoisesti yhdistyneenkuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella
der ausschuss als vollwertiger partner während des britischen ratsvorsitzes

yhdistyneenkuningaskunnan viranomaiset toivovat huipputekniikkayrityksiin suunnatun rahaston ratkaisevan tämänongelman.
die britischen behörden möchten diesen mangel mit dem

näistä syistä yhdistyneenkuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan: i.
in anbetracht dessen sollte sich das vereinigte königreich vor allem aufdie folgende priorität konzentrieren: i) dafür zu sorgen, dass den pensionsfonds bei der entwicklung des risikokapitalmarkts einhöherer stellenwert zukommt.

komission, yhdistyneenkuningaskunnan ja ranskantekemienjulkisen varainhoidon arviointiensisältämissätiedoissaeinäin ollen ole merkittäviä eroja.
daher besteht kein wesentlicher unterschied im informationsgehalt der pfm-bewertungen der europäischen kommission, des vks oder frankreichs.

pääosasto vii lähetti kantelijalle 1. elokuuta 1997 kopion yhdistyneenkuningaskunnan viranomaisten vastauksesta.
am 1. august 1997 sandte die gd vii dem beschwerdeführer eine kopie der reaktion der britischen behörden zu.

ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneenkuningaskunnan julistusäänioikeudesta euroopan parlamentin vaaleissa
64. erklärung des vereinigtenkönigreichs großbritannien und nordirland über daswahlrecht für die wahlen zum europäischen parlament

komission lausunto siitä,katsotaanko norjan ja yhdistyneenkuningaskunnan välinen kauppa jäsenvaltioiden väliseksi kaupaksi
standpunkt der kommission zu der frage,ob der handelzwischen norwegen und dem vereinigten königreich als handelzwischen mitgliedstaaten zu betrachten ist

fontainebleaussa vahvistetussa mekanismissa otettiin huomioon tämävaatimus ja alennettiin kolmanneksella saksan osuutta yhdistyneenkuningaskunnan hyvitysmekanismin rahoituksesta.
120% des gemeinschaftsdurchschnitts; eigenmittelzahlungen des vereinigten königreichs höher als 10% seines anteils am gesamt-bip der gemeinschaft).

lsd-yksikön keskihintakäyttäjille vaihteli vuonna 2003 yhdistyneenkuningaskunnan 4eurosta italian 25euroon(86).
im jahr 2003lag der durchschnittliche konsumentenpreis für eine

euroopan unionrn kansalaisuus jäsenvaltion kansalaisuus yhdistyneen kuningaskuruun ilmaisun kansalaisetmääritelmästäantamatjulistukset - yhdistyneenkuningaskunnan meren-takaistenalueidenkansalainen
verordnung(eg)nr. 1610/96 pflanzenschutzmittel ergänzendesschutzzertifikat schutzzertifikat

arviot hiv:nlevinneisyydestä vaihtelevat yhdistyneenkuningaskunnan, tanskan ja belgian0–2prosentista espanjan 23prosenttiin ja portugalin 28prosenttiin.
die schätzungen der hiv-prävalenz liegenzwischen 0 % und 2 % im vereinigten königreich, bis zu 23 % in dänemark und belgien und 28 % in portugal.

haluavat tämän vuoksi selkeyttää perusoikeuskirjan soveltamista puolan ja yhdistyneenkuningaskunnan lakien ja hallinnollisten toimenpiteiden osalta sekä sen kuulumista tuomioistuinten toimi v a l taan puolassa ja yhdistyneessä kuningaskunnassa,
in bekrÄftigung dessen, dass in diesem protokoll enthaltene bezugnahmen auf die wirkungsweise spezifischer bestimmungen der charta auf keinen fall die wirkungsweise anderer bestimmungen der

hiv-tartuntojen määrät vaihtelevat yhdistyneenkuningaskunnan yhdestä prosentista espanjan 34pro-senttiin, mutta ne ovat yleisesti ottaen vakiintuneet.
je nach haftanstalt und land geben zwischen 29 und86% der inhaftierten (in den meisten studien über50%) an, bereits illegale drogen konsumiert zu haben.

euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 tai 77 artikla tai mainitun sopimuksen tai euroopan unionista tehdyn sopimuksen muu määräys taikka niiden nojalla hyväksytty toimenpide ei estä yhdistyneenkuningaskunnan oikeutta ottaa käyttöön tai suorittaa tällaisia tarkastuksia.
die artikel 26 und 77 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union oder die anderen bestimmungen jenes vertrags oder des vertrags über die europäische union oder die im rahmen dieser verträge beschlossenen maßnahmen berühren in keiner weise das recht des vereinigten königreichs, solche kontrollen ein- oder durchzuführen.

kantelija ja sos tukeutuivat erityisesti tuolloin ympäristöasioista vastanneen yhdistyneenkuningaskunnan viranomaisen,english naturen,vuonna 1996 laatimaan alueen käyttölausunnon luonnokseen,jossa todetaan seuraavaa:
sowohl der beschwerdeführer als auch sos beriefen sich dabei insbesondere auf den entwurf einer erklärung der britischen regierungsstelle english nature (die zum damaligen zeitpunkt für umweltfragen zuständig war) zum standortmanagement aus dem jahre 1996,in der es hieß:

296.komissio päätti 10. kesäkuuta siirtää tanskalaisen meijerialan yrityksen arla foodsin jabrittiläisen express dairiesin suunnitteleman yrityskeskittymän käsittelyn osittain yhdistyneenkuningaskunnan kilpailuviranomaisille käsitellyn tuoreen maidon ja kerman markkinoihin kyseisessä maassa kohdistuvien kilpailuvaikutustenarvioimiseksi.
268.seit ihrem markteintritt (telepiù: 1991,stream: 1998) hatten die italienischen bezahlfernsehbetreiber mit gravierenden finanziellen problemen zu kämpfen.

599.yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien lisäkustannusten ja niihin liittyvien valtion maksujen vertailun perusteella komissio päätti myös olla esittämättävastalauseita neljästä postialaa koskevasta ilmoituksesta, jotka tulivat irlannin, ruotsin ja yhdistyneenkuningaskunnan viranomaisilta.
bei der ermittlung der vereinbarkeit finanzieller maßnahmen zugunsten eines mit einemallgemeinen versorgungsauftrag betrauten unternehmens mit dem eg-vertrag muss geprüft werden, obdiese finanzhilfen über die zusätzlichen kosten hinausgehen, die dem unternehmen bei der erfüllungseines auftrags entstehen.

3.1yhteenvetona kantelija väitti,että komissio ei ollut varmistanut,että yhdistyneenkuningaskunnan viranomaiset täyttivät direktiivin 92/43/ety 6 artiklan 3 kohdan mukaiset velvoitteensa.
3.1im wesentlichen wirft der beschwerdeführer der kommission vor,nicht dafürgesorgt zu haben,dass die britischen behörden bei dem brückenverstärkungsvorhaben

esimerkiksi yhdistyneenkuningaskunnan race and europe network, joka koordinoi enarin toimintaa yhdistyneessä kuningaskunnassa, järjesti leedsissä seminaarinantaakseen paikallisille mustille ja etnisille vähemmistöryhmille mahdollisuuden kuulla oikeudellisia asiantuntijoita, jotka kertoivat direktiivien pääsisällöstä, ja osallistua aktiivisesti hallituksen järjestämään kuulemisprosessiin.
menschen mit lernbehinderungen. organisationen, die menschen mit bestimmten formen von behinderungen vertreten, können daher eine wichtige rolle bei den diskussionen auf eu-ebene übernehmen, indem sie sicherstellen, dass ihre bedürfnisse bei hat das uk race and europe network, das die aktivitäten des enar im den getroffenen entscheidungen berücksichtigt werden.

(35) yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö ilmaisitammikuussa 2001 huolensa siitä, että yhdysputken virtaussuunta käännettiin tammikuun alussapaluuvirtauksesta (kaasuntuonti yhdistyneeseen kuningaskuntaan) myötävirtaukseksi (kaasunvienti manner-eurooppaan) ja että suunta vaihdettiin takaisin vasta tammikuun lopulla, vaikka yhdistyneenkuningaskunnan kaasunhinnat olivat manner-eurooppaa korkeammat.
an die stelle des „reverse flow“(importe nach dem vereinigten königreich) war ein „forward flow“ (exporte nach dem kontinent)verfügt worden, der erst ende des monats wieder umgestellt wurde, obgleich die preise im vereinigten königreich höher waren als auf dem kontinent.