Sie suchten nach: yhteiskuntatieteisiin (Finnisch - Deutsch)

maisteri (yhteiskuntatieteisiin sovellettava matematiikka, kauppatieteiden linja, 1994).
hochschulabschluß (maîtrise) in angewandter mathematik im bereich soziaiwissenschaften, fachrichtung wirtschaft (1994).

paraikaa tarkastellaan esimerkiksi metrologiaan, bioteknologiaan, yhteiskuntatieteisiin ja vesitutkimukseen liittyviä aloitteita.
geprüft werden derzeit initiativen zu themen wie metrologie, biotechnologie, sozialwissenschaften oder wasserwirtschaft.

toisinaan asiantuntijoilta pyydetään luonnontieteisiin tai yhteiskuntatieteisiin perustuvia "perinteisiä" tieteellisiä arvioita3.
zuweilen werden diese fachleute damit beauftragt, „klassische“ wissenschaftliche bewertungen3 auf der grundlage der natur- oder sozialwissenschaften vorzunehmen.

kaikilla aloilla, biotekniikasta yhteiskuntatieteisiin, tutkimus on etääntynyt kansalaisista ja sulkeutunut tutkijoiden laboratorioihin ja työhuoneisiin.
die forschung auf allen gebieten, von der biotechnologie bis hin zur sozialforschung, wird weit ab von den bürgern in abgeschotteten laboratorien und forschungseinrichtungen betrieben.

euroopan unioni joutuu jatkuvasti ratkaisemaan poliittisiakysymyksiä, jotka ovat jossakin määrin riippuvaisia luonnontai yhteiskuntatieteisiin pohjautuvista arvioinneista.
die europäische union ist regelmäßig mit politischen fragenkonfrontiert, zu deren beantwortung sie in gewissem umfangauf natur- und sozialwissenschaftliche bewertungenangewiesen ist.

toisen asteen koulutuksen yhteydessä puolet maista sisällyttää yrittäjyyden pakollisiin oppiaineisiin, esimerkiksi talous- ja yhteiskuntatieteisiin.
in der sekundarstufe werden in der hälfte der länder unternehmerische kompetenzen im rahmen von pflichtlehrfächern wie wirtschaft und sozialwissenschaften vermittelt.

euroopan unioni joutuu jatkuvasti ratkaisemaan poliittisia kysymyksiä, jotka ovat jossakin määrin riippuvaisia luonnon- tai yhteiskuntatieteisiin pohjautuvista arvioinneista.
die europäische union ist regelmäßig mit politischen fragen konfrontiert, zu deren beantwortung sie in gewissem umfang auf natur- und sozialwissenschaftliche bewertungen angewiesen ist.

kansainvälinen jury oli valinnut palkitut hankkeet, joissa analysoitiin fysiikkaan, biologiaan ja yhteiskuntatieteisiin liittyviä kysymyksiä, 37 maasta tulleiden 85 tutkimushankkeen joukosta.
die projekte aus den bereichen physik, biologie und sozialwissenschaften wurden von einer internationalen jury unter 85 projekten aus 37 ländern ausgewählt.

(*) epidemiologia on tieteenala,joka käyttää yhteiskuntatieteisiin kuuluvia menetelmiä huumeidenkäytön eri muotojen ja niiden seurausten luonnetta, laajuutta ja jakautumista koskevien tietojen keräämisessä.
(*) die epidemiologie ist eine wissenschaftliche disziplin, die sich verschiedener sozialwissenschaftlicher methoden bedient, um daten zur natur, zum umfang und zur verteilung verschiedener for men des drogenkonsums und ihrer folgen zu sammeln.

*y osallistumisehdot ^jjj^ on tärkeää huomata, että ohjelma on avoin kaikille w·­ aloille, eksakteista ja soveltavista tieteenaloista talous­ ja yhteiskuntatieteisiin.
das programm erfaßt alle wissenschaftsbereiche, von den naturwissenschaften und angewandten wissenschaften bis hin zu den wirtschafts­ und gesellschaftswissenschaften.