Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jotkin kohdat ovat myös kadonneet kokonaan, kuten esimerkiksi melu, joka on minusta keskeinen ympäristötekijä ihmisten terveyden kannalta.
manchmal ist auch etwas ganz verlorengegangen, zum beispiel beim lärm, was meiner meinung nach für die gesundheit der menschen ein zentraler umweltfaktor ist.
oecd:n mukaan kaupunkien ilmansaasteista on tulossa vuoteen 2050 mennessä pääasiallinen kuolleisuuteen liittyvä ympäristötekijä maailmassa ennen likaista vettä ja puutteellista sanitaatiota.1
nach angaben der oecd wird die städtische luftverschmutzung im jahr 2050 noch vor verschmutztem wasser und mangelnder abwasserentsorgung die wichtigste umweltbedingte todesursache sein.1
yhtiöiden ympäristö ja henkilöstöhallintoa ja koulutusvaatimuksia koskevassa tutkimuksessa vuosina 19931994 verrattiin yritysten uusia strategioita siihen, miten ympäristötekijä yhdistetään tulevien johtajien koulutukseen hikealan oppilaitoksissa tai muissa koulutuskeskuksissa.
im rahmen einer 1993/94 durchgeführten untersuchung über das umwelt und ressourcenmanagement und die ausbildungsanforderungen wurden neue unternehmensstrategien damit verglichen, wie die umweltproblematik an wirtschaftshochschulen oder anderen ausbildungseinrichtungen in die ausbildung zukünftiger leitender angestellter bzw. spitzenmanager integriert wird.
haluan tässä yhteydessä korostaa, että tupakointi, jota vastaan komission jäsen kyprianou parhaillaan kampanjoi, on keskeinen muttei suinkaan ainoa ympäristötekijä, joka vaikuttaa merkittävästi syövän kehittymiseen.
ich möchte hier betonen, dass das rauchen, gegen das kommissar kyprianou eine kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige umweltfaktor ist, der eine große rolle bei der entstehung von krebs spielt.
euroopan ilmanlaatu on parantunut huomattavasti viime vuosikymmeninä, mutta ilman pilaantuminen on edelleen pääasiallinen ennaltaehkäistävissä oleviin tauteihin ja ennenaikaiseen kuolleisuuteen liittyvä ympäristötekijä eu:ssa, ja sillä on edelleen merkittäviä kielteisiä vaikutuksia suureen osaan euroopan luonnonympäristöstä.
wenngleich sich die luftqualität in europa in den vergangenen jahrzehnten erheblich verbessert hat, bleibt die luftverschmutzung in der eu die wichtigste umweltbedingte ursache für vermeidbare erkrankungen und vorzeitige todesfälle, und luftschadstoffe haben nach wie vor beträchtliche schadwirkungen für große teile der natürlichen umwelt europas.
ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi perustetun alueen ympäristötekijän (-tekijöiden) luokittelu.
klassifikation des umweltbereichs bzw. der umweltbereiche, für den/die durch die einrichtung des gebiets bestimmte umweltziele erreicht werden sollen.