Sie suchten nach: yrittäessään (Finnisch - Deutsch)

jotkutpääsevät kuitenkin pakoon, toisetjoutuvat vartijoiden ampumiksipakoa yrittäessään.
nurnoch wenige können fliehen,zahlreiche menschen werden beiihren fluchtversuchen von grenzsoldaten erschossen.

luomutuottajat törmäävät tällöin suuriin vaikeuksiin yrittäessään myydä tuotteitaan.
hierdurch werden die absatzchancen der biologischen erzeuger erheblich beeinträchtigt.

tuhannet ihmiset ovat menehtyneet yrittäessään ylittää välimerta merikelvottomilla aluksilla.
tausende menschen haben bei der Überquerung des mittelmeers in seeuntüchtigen booten ihr leben verloren.

elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa yrittäessään oikaista virheellisyyttä;
der gewerbetreibende hat versucht, der vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem verbraucher dabei erhebliche unannehmlichkeiten bereitet;

monet heistä kuolivat yrittäessään epäitsekkäästi ja sankarillisesti pelastaa muita ihmisiä.
viele starben bei dem versuch, menschenleben zu retten, einen heldenhaften tod.

finanssialan verkkosivusto on kohdannut ongelmia yrittäessään tarjota säästötuotteita useissa eri jäsenvaltioissa.
eine online-finanzplattform stieß bei dem versuch, sparprodukt in mehreren mitgliedstaaten anzubieten, auf schwierigkeiten.

jotkut pääsevät kuitenkin pakoon, jotkut joutuvat vartijoiden ampumiksi yrittäessään pakoa.
einige schaffen es dennoch, andere werden beim versuch von grenzsoldaten erschossen.

4.7 kuluttajat ja yritykset törmäävät merkittäviin esteisiin yrittäessään hyödyntää sisämarkkinoiden etuja.
4.7 verbraucher und unternehmen, die versuchen, die vorteile des binnenmarktes für sich zu nutzen, stoßen dabei auf erhebliche hindernisse.

euroopan ulkopuoliset sijoittajat kärsivät lisäksi muista rajoituksista yrittäessään ymmärtää kansallisten markkinoiden erityispiirteitä.
zudem stehen nichteuropäische investoren vor zusätzlichen hindernissen, wenn sie versuchen, die besonderheiten der verschiedenen nationalen märkte zu verstehen.

eikö parlamentti tässä suhteessa sekoltakin käsitteitä yrittäessään lisätä valtaansa ottamalla tiede miesten paikan?
mcmillan-scott (ppe). - (en) frau präsidentin, es ist offensichtlich, daß sich hier im plenarsaal ein konsens abzeichnet, der mich nicht gerade erfreut, und damit meine ich die kritik an der präsidentschaft.

pyytäisin parlamenttia tukemaan kollegaani john humea hänen yrittäessään saada selville totuuden, jotta oikeus tapahtuisi.
ich fordere dieses haus auf, meinen kollegen john hume auf der suche nach der wahrheit zu unterstützen, damit die gerechtigkeit siegen kann.

d) vain 11,6 prosenttia yrityksistä on hakenut kansallista takavarikointimääräystä yrittäessään periä rajat ylittävää saatavaa.
d) nur 11,6% der unternehmen versucht haben, ihre forderungen grenzüberschreitend über einen nationalen kontenpfändungsbeschluss einzutreiben;

parlamentti kiittää venäläisiä, brittiläisiä ja norjalaisia asiantuntijoita, jotka ottivat suuria riskejä yrittäessään pelastaa kurskin miehistöä.
erläuterungen zur abstimmung: zu beginn der abstimmung wurde ein Änderungsantrag von hartmut nassauer (evp/ed, d) und anderen abgelehnt, der verlangt hatte, den gemeinsamen standpunkt komplett abzulehnen.

euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen kuudennen vuosikertomuksen mukaan3 pk-yritykset kohtaavat erityisiä ongelmia yrittäessään hankkia rahoitusta.
dem sechsten jahresbericht der europäischen beobachtungsstelle für kmu3 ist zu entnehmen, dass es für kmu besonders schwierig ist, finanzmittel zu bekommen.