Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
4) työsuojelutarkastajien vaihtojen edistäminen kansallisten hallintojen välillä ja koulutusohjelmien laatiminen tarkastajille;
4) fremme af udvekslinger af tilsynsførende fra arbejdstilsyn mellem nationale administrationer og udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for de tilsynsførende rende
virasto antoi myös tukeaan johtavien työsuojelutarkastajien komitean tarkastuskampanjalle, jolla pyrittiin putoamisonnettomuuksien vähentämiseen rakennustyömailla.
det støttede ligeledes udvalget af arbejdstilsynschefers (slic) kampagne med henblik på at reducere antallet af fald fra højder på byggepladser.
toiseksi on tarpeen tehdä komission päätös johtavien työsuojelutarkastajien komitean (slic) aseman virallistamisesta.
for det andet kræves der en beslutning fra kommissionens side om oprettelse af udvalget bestående af arbejdstilsynschefer på et formelt grundlag.
), jonka ansiosta on muun muassa mah- dollista järkeistää johtavien työsuojelutarkastajien komitean toimintaa.
det europæiske råd opfordrede på mødet i juni rådet og europa-parlamentet til at nå frem til en endelig afbalanceret aftale om direktivet vedrørende tilrettelæggelse af
lisäksi on totta, että vaikka työsuojelutarkastajien määrä kymmenkertaistettaisiin, he eivät ehdi tarkastaa kaikkia lukuisia itsenäisiä ammatinharjoittajia työssään.
det er også rigtigt, at selv om der skete en tidobling af antallet af inspektører, kunne de ikke føre tilsyn med hele denne hær af selvstændige på arbejde.
joissakin tapauksissa työsuojelutarkastajien koulutus ei riitä oikeudellisten vaatimusten laiminlyöntien tai sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseen, työnantajien laiminlyöntien torjumiseen ja seuraamusten toteuttamiseen.
det går dog langsomt fremad med moderniseringen af infrastrukturerne ved grænseovergangsstederne.
• kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, työsuojelutarkastajien ja juristien tietoisuuden lisääminen eu:n sosiaalilainsäädännöstä ja oikeuskäytännöstä (tukiohjelma).
• skabe øget opmærksomhed om eu-lovgivningen og retspraksis på det sociale område hos ngo'er, arbejdsmarkedets parter, arbejdstilsynet og jurister (støtteprogram),
arvioidaan direktiivien täytäntöönpano-ongelmia ja niiden vaikutusta kansallisten työsuojelutarkastuslaitosten työhön yhteistyössä slicin (johtavien työsuojelutarkastajien komitean) kanssa.
evaluering af behovet for yderligere lovgivning (f.eks. om brug af sprængstoffer).
komissio perusti päätöksellä 95/319/ey [1] johtavien työsuojelutarkastajien komitean, jäljempänä ’komitea’.
kommissionen har ved afgørelse 95/319/ef [1] oprettet et udvalg af arbejdstilsynschefer, i det følgende benævnt »udvalget«.
tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt nimitetään johtavien työsuojelutarkastajien komitean (slic) jäseniksi kolmen vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
de personer, der er nævnt i bilaget til denne afgørelse, udnævnes til medlemmer af udvalget af arbejdstilsynschefer for en periode på tre år fra 1. januar 2007 til 31. december 2009.
käsikirjassa pyydettiin tietokeskuksia kuvailemaan kansallisten työterveys ja työturvallisuusjärjestelmien ennaltaehkäiseviä ominaisuuksia esittämällä yleiskatsaus organisaation rakenteesta, työsuojelutarkastajien määrästä, ehkäisevien tttpalveluiden piirissä olevien työntekijöiden prosentuaalisesta osuudesta sekä niiden työntekijöiden määrästä, joka saa vuosittain työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvää koulutusta.
■ telearbejde (et skøn over antallet af personer, der har telearbejde, og særlige forhold vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdets udførelse)
11.1.6 johtavien työsuojelutarkastajien komitea: komissio tekee päätöksen johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta hyväksyen siten muodollisesti kyseisen komitean työn, joka on epämuodollisesi! jatkunut viimeiset 12 vuotta ja joka auttaa tehokkaasti soveltamaan eu:n lainsäädäntöä työterveyden ja -turvallisuuden alalla (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko). ko).
11.1.6 udvalg bestående af ledende arbejdsinspektører: kommissionen vil vedtage en beslutning om oprettelse af et udvalg bestående af ledende arbejdsinspektører og således formalisere arbejdet i dette udvalg, der har fungeret uformelt i de seneste tolv år, og som vil bidrage til den effektive håndhævelse af eulovgivningen på arbejdsmiljøområdet (første halvår 1995).