Sie suchten nach: uskoneet (Finnisch - Dänisch)

. ( fr) olisitteko uskoneet?
ville de have troet det?

sitä emme ole koskaan uskoneet.
det har vi aldrig troet på.

sillä hänen veljensäkään eivät häneen uskoneet.
thi heller ikke hans brødre troede på ham.

turkin edustajat olivat epäilemättä uskoneet myönteisempään arvioon.
der er ingen tvivl om, at de havde regnet med en langt mere positiv vurdering.

mutta sittenkään te ette uskoneet herraan, teidän jumalaanne,
men alligevel troede i ikke på herren eders gud,

he pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.
de vraged det yndige land og troede ikke hans ord,

maanviljelijät ovat uskoneet eurooppaan, sillä he uskoivat yhteiseen maatalo­uspolitiikkaan.
landmændene troede på europa, for de troede på den fælles landbrugs politik.

algerian viranomaiset ovat uskoneet maakisväestön suojelemisen poliisivoimille ja kunnallisille turvajoukoille.
angående landbobefolkningen har de algeriske myndigheder overladt beskyttelsen til gendarmerne og et kommunalt korps.

emme olisi koskaan uskoneet, että pääsisimme siihen, missä nyt olemme.
vi havde aldrig troet, at vi nogensinde ville komme dertil, hvor vi er.

mutta sittenkin he yhä vielä tekivät syntiä eivätkä uskoneet hänen ihmeitänsä.
og dog blev de ved at synde og troede ej på hans undere.

niin se, mitä sanottiin, sai toiset vakuutetuiksi, mutta toiset eivät uskoneet.
og nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men andre troede ikke.

ihmiset eivät yleisesti enää uskoneet tulevaisuuteen eivätkä uskoneet voivansa vaikuttaa tapahtumien kulkuun.
folk havde generelt ikke meget håb for fremtiden og mente, at de ikke kunne vende udviklingen.

ja vaikka hän oli tehnyt niin monta tunnustekoa heidän nähtensä, eivät he uskoneet häneen,
men endskønt han havde gjort så mange tegn for deres Øjne, troede de dog ikke på ham,

mutta kun he kuulivat, että hän eli ja että maria oli hänet nähnyt, eivät he uskoneet.
og da disse hørte, at han levede og var set af hende, troede de det ikke.

olemme uskoneet korkean tason ryhmälle tehtäväksi valvoa tämän toimintaohjelman ja erityisesti määrittämiemme ensisijaisten toimien toteuttamista.
unionen betragter asem som en åben, gennemsigtig og fremtidsorienteret proces, der trods sin uformelle karakter bør sigte mod at opnå konkrete og væsentlige resultater.

sillä isä itse rakastaa teitä, sentähden että te olette minua rakastaneet ja uskoneet minun lähteneen jumalan tyköä.
thi faderen selv elsker eder, fordi i have elsket mig og troet, at jeg er udgået fra gud.

eivät olisi uskoneet maan kuninkaat, ei maanpiirin asukkaista kenkään, että vihollinen ja vainomies hyökkää sisään jerusalemin porteista.
ej troede jordens konger, ja ingen i verden, at uven og fjende skulde stå i jerusalems porte.

me häviämme suklaamme laadussa ja meidän on pystyttävä poistamaan kelvottoman asenteemme synnyttämä luottamuspula niiden keskuudesta, jotka ovat uskoneet meihin.
vi taber på kvaliteten af vores chokolade, og vi vil skulle bøde på de underskud, som er affødt af vores uværdige holdning over for dem, som havde tillid til os.

yhteiseen toimeen osallistuvien on oltava yhteisöjä, joille jäsenvaltiot ovat uskoneet kansanterveystoimia koskevia tehtäviä, jotka liittyvät ehdotuspyynnön kattamaan alaan.
deltagerne i en fælles aktion skal være organer, som medlemsstaterne har pålagt opgaver vedrørende folkesundhedsaktiviteter, der er relevante for det område, som indkaldelsen af forslag dækker.

suurin syy siihen, mikseivät ihmiset äänestäneet euroopan parlamentin vaaleissa, oli se, etteivät he uskoneet eu: n toimielimiin.
hovedårsagen til, at borgerne ikke stemte ved valget til europa-parlamentet, var, at de ikke havde tiltro til eu-institutionerne.