Sie suchten nach: äänestyskorttini (Finnisch - Englisch)

esitin sittemmin itse epäilyjä äänestyskorttini toimivuudesta.
i raised myself afterwards the question of the soundness of my voting card.

Äänestyskorttini ei ollut täällä, joten äänestin liian myöhään.
my voting card was somewhere else, so i voted too late.

tämä on jo toinen kerta, kun äänestyskorttini on hävinnyt ennen äänestystä.
this is the second time my card has disappeared before voting.

en kuitenkaan voinut äänestää tästä ehdotuksesta, koska minulla oli ongelmia äänestyskorttini kanssa.
however, i was unable to vote on this proposal as i had a problem with my voting card.

arvoisa puhemies, kun tulin sisään saliin, huomasin, että äänestyskorttini on kadonnut laitteesta.
mr president, i have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.

arvoisa puhemies, minun äänestyskorttini varastettiin viime perjantaina kollegani rübigin silmien edessä, kun olin vähän aikaa ulkona.
mr president, last friday my voting card was stolen right in front of mr rübig, while i was briefly outside.

en voinut äänestää ensimmäisessä nimenhuutoäänestyksessä yksinkertaisesti siksi, että menin salin takaosaan ja rouva oomen-ruijten otti äänestyskorttini.
i missed the first roll-call vote simply because i went to the back of the room and mrs oomen-ruijten took my card out.

en voinut ää nestää ensimmäisessä nimenhuutoäänestyksessä yksin kertaisesti siksi, että menin salin takaosaan ja rouva oomen-ruijten otti äänestyskorttini.
in fact i would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of ireland were to be put into the samé bracket of classification as the border county region and the west of ireland for the next allocation of eu monies.

arvoisa puhemies, käytän tämän tilaisuuden hyväkseni ilmoittaakseni, että äänestyskorttini katosi ehkä yhtä mystisesti äänestysten alussa, enkä voinut osallistua kolmeen ensimmäiseen nimenhuutoäänestykseen.
mr president, i will take this opportunity to say that, perhaps in the same mysterious way, my voting card disappeared at the beginning of the vote and i have not been able to participate in the first three nominal votes.

käväisin tuossa juuri ulkona. sillä välin eräs nainen- luultavasti joku talon työntekijöistä, kuten naapurini herra rübig sanoi- tuli ja vei äänestyskorttini.
i was outside for a moment, and during that time a woman came- most likely a staff member of this house, as my neighbour, mr rübig, informs me- and removed my card.

arvoisa puhemies, onko ääneni otettu huomioon, vaikka se ei sähköisesti mennytkään läpi, sillä minulla ei ole äänestyskorttia?
madam president, has my vote been counted? i was unable to vote electronically, since i do not have a card.