Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aaltonen sanoo, että legioona haluaa olla sillanrakentaja työnantajayritysten ja korkeakoulujen välillä.
mr aaltonen says that legioona wants to build bridges between employer companies and institutions of higher education.
tutkimusmetodologia ja sen kehittäminen opettajan käyttöteorian ja opetuksen välisen suhteen tutkimuksessa, 3/2002 aaltonen rainer
research methodology and its development in the study of the relationship between a teacher`s practical theory and teaching practices, 3/2002
aaltonen vaatii, että tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa vammaisia ja ms-taudin kaltaisia sairauksia koskeva tutkimus asetetaan etusijalle.
however, ep delegation leader renzo imbeni (pes, i), a vice-president of parliament, said the ep had already shown its willingness to adapt its position at second reading in order to meet austrian demands.
torstaina uma aaltonen (verts/ale, fin) esittelee mietintönsä ms-tautia sairastavien syrjinnästä.
jan mulder (eldr, nl) and neena gill (pes, uk), for the budgets committee, will be tabling a draft resolution on the second reading of the 2004 eu budget.
esittelijämme aaltonen on osoitus siitä, että oikeanlaisen hoidon avulla ms-tautia sairastavat voivat elää ammatillisesti ja yhteiskunnallisesti aktiivista elämää.
i see it as being of the utmost importance that the needs of young people with ms should be considered and taken into account, as well as that those affected by it should be enabled, as far as possible and for as long as possible, to work and enjoy equal rights in the sphere of employment.
haluan muistuttaa teitä, että uma aaltonen on entinen kollegamme - hän oli euroopan parlamentin jäsen ja jäsenenä vetoomusvaliokunnassa, jonka puheenjohtaja toimin.
i would like to remind you that mrs uma aaltonen was once one of our colleagues. she was a member of the european parliament and a member of the committee on petitions, of which i am the chairman.
aaltonen kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään ms-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
meps took the view that it was irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay of a plane journey between two european cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high-speed train journey between the same two cities or a channel ferry between dover and calais.
nimetään ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen carina aaltonen alueiden komitean varajäseneksi britt lundbergn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 (7669/04).
ms carina aaltonen, member of the Åland legislative assembly, as an alternate member of the committee of the regions in place of ms britt lundberg for the remainder of her term of office, which runs until 25 january 2006 (7669/04).
uma aaltonen (verts/ale, fin) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön ms-tautia sairastavien syrjinnästä eu:ssa.
the council and the commission wanted, although the ep had originally called fo: the system be restricted to certain alpine regions only.
esittelijä: uma aaltonen (verts/ale, fin) -vetoomus nro 842/2001 ms-tautia sairastavien syrjivästä kohtelusta euroopan unionissa asiakirja: a5-0451/2003 menettely: oma-aloitemietintö keskustelu: 18.12.2003 Äänestys: 18.12.2003
in certain areas the convention's work was excellent pointing to the charter of fundamental rights, the arrangements on qualified-majority voting and the allocation of political responsibilities.