Sie suchten nach: aikajänteellä (Finnisch - Englisch)

komitea suosittaa kuitenkin vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä.
nonetheless, the committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.

siten myös päästövähennysten vaikutus maapallon keskilämpötilaan näkyy vasta vuosikymmenten aikajänteellä.
therefore the effect of reductions in emissions on the average global temperature will not be seen for decades.

ytk:n työohjelmaa päivitetään vuosittain, mutta itse tutkimusprosessi kehittyy pidemmällä aikajänteellä.
while the jrc's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.

komitea palauttaa mieliin kehottaneensa aiemmissa lausunnoissaan vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä.
the committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.

eurojärjestelmän määritelmän mukaan maksukyvyttömyyden 0,40 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vas ­ taa luokitusasteikon luokkaa 3.
the eurosystem considers a pd over a one-year horizon of 0,40% as equivalent to a credit assessment of credit quality step 3, subject to regular review.

markkinat toimivat liian lyhyellä aikajänteellä, ja siksi myös jäsenvaltioiden toimenpiteet pitkäaikaisten toimitussopimusten turvaamiseksi ovat tarpeen.
the market runs on too short a time scale, and that is why measures need to be taken by the member states to guarantee long-term supply contracts.

eurojärjestelmän määritelmän mukaan maksukyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa luokitusasteikon luokkaa 2.
the eurosystem considers a pd over a one-year horizon of 0,10 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2, subject to regular review.

jos kaasun tarvitsijat osallistuisivat sen markkinoille toimittamisen kustannuksiin, se parantaisi toimitusvarmuutta ja kahdenkymmenen vuoden aikajänteellä se on mitä tärkein asia.
if those who need gas shared in the costs of its delivery onto the market that would improve reliability of supply and over a time span of twenty years that is what will be the most important thing.

niinpä yrityksen ei pidä uhrata lyhyen aikajakson tuottomahdollisuuksiaan, jos sillä ei ole toiveita tuotosta keskipitkällä tai pitkällä aikajänteellä."
therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."

eurojärjestelmä on määritellyt, että maksu ­ kyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa yhden a: n luottoluokitusta.
the eurosystem considers a pd over a oneyear horizon of 0,10% as equivalent to a « single a » credit assessment, subject to a regular review.

yhtenä kilpailuviranomaisten tekemien selvitysten keskeisimmistä kysymyksistä on varmistua siitä, että fuusioituneella yksiköllä on käytössään mekanismeja kilpailusääntöjen noudattamisen valvomiseksi myös keskipitkällä ja pitkällä aikajänteellä.
it is regrettable that this debate is being held at such a late hour, but i thank the commissioners for being here and wish mr mccreevy, who was supposed to be here, all the best with his health.

niinpä voidaan todeta, että vaikka rakentaminen kestävyyden periaatteita noudattaen saattaakin käydä hieman kalliimmaksi lyhyellä aikajänteellä, se on merkittävästi edullisempaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
so, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.

jäsenvaltioiden on laadittava tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään kolmen vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.
member states shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.

jäsenvaltioiden on laadittava uskottava ja tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään kolmen vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.
member states shall establish a credible, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least 3 years, to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.

eurojärjestelmä on määritellyt, että maksukyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa yhden a: n luottoluokitusta. määrittelyn pohjana oleva arviointi tehdään uudestaan säännöllisin väliajoin..
the eurosystem considers a probability of default( pd) over a one-year horizon of 0.10% as equivalent to a « single a » credit assessment, subject to a regular review.

joukkoon otetaan kaikki yritys- ja julkisen sektorin velalliset, joille on arvioitu seuraavantasoinen luottokelpoisuus (pd = maksukyvyttömyyden todennäköisyys vuoden aikajänteellä):
individual debt instruments included in category v are subject to a unique haircut of 12% regardless of the maturity or coupon structure.

mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tarvittavia erittelyjä varten tai sovitulla tiheydellä, sovittuna aikana tai sovitulta aikajänteeltä, on toimitettava arviot, mikäli se on asianmukaista.
when no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.