Sie suchten nach: alikvootti (Finnisch - Englisch)

pieni alikvootti riittää, koska 1-oktanolinäyte laimennetaan.
a small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.

tämä voidaan toteuttaa ottamalla alikvootti kumpaakin faasia kummastakin putkesta testiolosuhdetta kohti ja analysoimalla otokset valitulla menetelmällä.
this may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.

ktanolinäytteet hankitaan ottamalla pieni alikvootti (noin 100 μl) 1-oktanolikerroksesta 100 mikrolitran lasikuitu-metalliruiskulla.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.

siirrostetun liuoksen alikvootteja annostellaan rinnakkaispulloihin siten, että kaasutilan (headspace) ja nesteen suhde on 1:2 (jos pullon tilavuus on esim. 160 ml, lisää 107 ml).
aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).