Sie suchten nach: alkuperälaitoksessa (Finnisch - Englisch)

se on pakastettu alkuperälaitoksessa.
has been deep-frozen at the plant of origin;

lähetyksille on tehty mikrobiologinen koe ottamalla näyte alkuperälaitoksessa,
the consignments must have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin.

on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).

on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);

on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]

siipikarja on pidetty b alakohdassa tarkoitetun kahden viikon ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
poultry must have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the two-week period referred to in (b);

on pidetty kuoriutumisesta asti tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;

on pakastettu alkuperälaitoksessa tai säilötty euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti siten, etteivät ne pilaannu lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä aikana.
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with eu legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.

eläimistä saatavat sivutuotteet on pakastettu alkuperälaitoksessa tai ne on säilötty unionin lainsäädännön mukaisesti niiden pilaantumisen estämiseksi lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä aikana;
the animal by-products have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with union legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the establishment or plant of destination;

on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.] ii.5 eläinten kuljetustodistus allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]

[sileälastaisille linnuille on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä päätöksen 95/410/ey mukaisesti;]
[have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with decision 95/410/ec;]

bundesanstalt für virusseuchenbekämpfung, wien-hetzendorf a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia sääntöjä noudattaen;
(a) the consignments of meat have been subjected to a microbiological test by sampling in the establishment of origin according to rules to be laid down by the council acting on a proposal from the commission, before the date of entry into force of the accession treaty;

joko [siipikarjalle on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/ey vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
either [underwent a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with council decision 95/410/ec;]

virallisten tietojen mukaan i.11 ja i.13 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetussa alkuperälaitoksessa (2) ei ole 12 viime kuukauden aikana tehty kliinisiä tai patologisia havaintoja naudan tarttuvasta rinotrakeiitista (ibr);
according to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (ibr) has been recorded in the holding/establishment (2) of origin referred to in boxes reference i.11 and i.13, for the last 12 months;