Sie suchten nach: aloin kuitenkin miettiä (Finnisch - Englisch)

meidän pitäisi kuitenkin miettiä sitä.
however, we should think about this.

haluaisin kuitenkin miettiä useita tärkeitä asioita.
however, i would like to dwell on several important issues.

meidän tulisi kuitenkin miettiä sitä, mitä mekin voisimme tehdä paremmin.
but we should consider what we can do better.

oikea asenne ratkaisee, mutta muutamaa asiaa kannattaa kuitenkin miettiä etukäteen.
the right attitude is crucial but it still pays to figure out a few things beforehand.

valiokunnan puheenjohtajan tapauksessa täytyy kuitenkin miettiä, sekoittaako hän roolejaan valiokuntansa vahingoksi.
in the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.

tätä ennen pitäisi varmaan kuitenkin miettiä, mitä kansamme todella haluavat huomisen euroopalta.
we should nevertheless first ask ourselves what exactly our citizens want for the europe of tomorrow.

meidän pitää kuitenkin miettiä asioita tarkkaan, ja suhtautuisin myös vakavasti komission esittämiin varauksiin.
however, we should consider things carefully and i would also like to take seriously the reservations which the commission has put forward.

liberaalien täytyy kuitenkin miettiä erästä asiaa: olemme avaamassa rajojamme ja olemme hyötyneet siitä.
however, the liberals also need to think about something: we are opening up our borders and we have benefited from it.

neuvoston edustajana haluaisin kuitenkin miettiä tämän kysymyksen yhteydessä, täyttyvätkö hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsumisen edellytykset.
as the representative of the council, however, i should like to raise a point for consideration when examining the question of whether the conditions for convening an intergovernmental conference have been met.

voidaan kuitenkin miettiä, voisivatko rangaistukset olla suuruudeltaan sellaisia, että ne olisivat liian kova isku jo ennestään vaikeassa taloudellisessa tilanteessa.
it feels, nevertheless, that the size of the fine could be such as to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.

aloin kuitenkin suhtautua epäilevästi asiaan, kun varapuhemies ilmoitti tässä kirjeessä yksiselitteisesti, että näiden pähkinöiden tuonti euroopan unioniin on laitonta.
but what rather puzzles me is that in it the vice-president quite explicitly stated that it is illegal to import these nuts into the european union.

yritämme kuitenkin miettiä kaikkien asianosaisten kanssa sitä, mitä ne voivat ja mitä niiden täytyy tehdä, jotta infrastruktuurista huolehtivien alojen kitkaton toiminta turvataan.
nevertheless, we are working with all those concerned to try to establish exactly what they can do and what we have to do to ensure that the various infrastructure sectors carry on operating smoothly.

innovointiin ja kasvuun on joillakin aloilla kuitenkin vielä valtavasti hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
however there is still a vast untapped potential for innovation and growth, especially in some areas.

meidän on tärkeää tarkastella kansallisia parlamenttejamme, ja suhtaudun edelleen myönteisesti asialle antamaamme painoarvoon. samalla meidän pitäisi kuitenkin miettiä, kuinka voisimme ottaa alueelliset parlamentit mukaan työhömme.
so while it is important that we look at national parliaments- and i continue to welcome the emphasis we give to that- we should also now consider how we might embrace the regional parliaments in our work.

komissio ja parlamentti tekevät näillä aloilla kuitenkin jo tiivistä yhteistyötä brysselissä ja jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen ja tiedotustoimistojen tasolla.
but the commission and parliament already work in close partnership in these areas, both in brussels and at the level of our representation and information offices in member states.

voisimme kuitenkin miettiä, eikö tässä ole kysymys turhasta työstä, kuten eräät kollegat ovat todenneet, sillä neuvosto on jo helmikuussa tehnyt asiasta sopimuksen, johon komission jäsen vitorino oli tyytyväinen.
but we might ask ourselves whether it is not a question of a fool 's bargain, as asserted by certain fellow members, since the council already reached an agreement in february, with which commissioner vitorino was satisfied.

sidosryhmien osallistuminen sosiaalisen osallisuuden alalla on lisääntynyt, ja sitä voitaisiin laajentaa muillekin aloille, kuitenkin ottaen huomioon niiden väliset erot.
accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.

jos kaikkiin aloihin kuitenkin sovellettaisiin yhtä ja samaa määritelmää, heikkoutena olisi se, että määritelmä olisi liian laaja tai liian kapea joillekin aloille ja tuottajille.
however, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.

jäsen theato aloittaa kuitenkin matkansa eksyneenä kuopan pohjalle ja toteaa perusteluissaan, että? yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen erityissuojaamisen tarve on todettu jo vanhastaan?.
yet, lost at the bottom of the hole, starts mrs theato, who declares in her explanatory statement that 'it has long been acknowledged that the communities ' financial interests require special protection under criminal law '.

tänään, koska emme ole varmoja, pystymmekö koordinoimaan tällaisia epävakaita tilanteita tai edes hieman vastaavia tilanteita tulevaisuudessa, meidän pitäisi mielestäni kuitenkin miettiä, miten voidaan kehittää ja kiinnittää suurempaa huomiota muihin, vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin ja matkustajien kuljetustapoihin, kuten euroopan parlamentin saksalainen jäsen mainitsi, esimerkiksi rautateihin.
today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, i feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the german mep mentioned, railways, for example.