Sie suchten nach: ammattisijoittajille (Finnisch - Englisch)

arvopapereita tarjotaan omaan lukuunsa toimiville ammattisijoittajille;
where the securities are offered to qualified investors for their own account;

kyseisellä direktiivillä säädetään ammattisijoittajille tarkoitettujen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojentehokkasta sääntely- ja valvontakehyksestä.
this directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.

nimellisarvoltaan suuriin (€ 50 000) ammattisijoittajille suunnattuihin arvopapereihin sovelletaan yhteisön tasolla erityissäännöksiä.
the introduction of special eu rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals.

direktiivissä selvennetään, että yleisölle on annettava tiedoksi myös ammattisijoittajille tai tietyille sijoittajaryhmille suunnatut tiedot tai tarjoukset.
the directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.

ammattisijoittajille tai tietyille sijoittajaryhmille suunnatut tiedot, myös kokouksissa annetut tiedot, on saatettava myös yleiseen tietoon.
information addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings, shall also be disclosed to the public.

elektronisissa rahoitusalan uutispalveluissa julkaistavista) ilmoituksista, ja kaikki ilmoitukset ammattisijoittajille tulisi jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
this is inappropriate and disproportionate in the case of notifications of proposed new issues to professional investors (e.g. via the electronic financial news services) and the directive should exclude all notices to professional investors.

vahvistetaan erityissäännöt ammattisijoittajille tarkoitettujen arvopapereiden osalta, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on korkea (50 000 €);
the introduction of special eu rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;

vaihtoehtoisten kaupankäyntijärjestelmien aiheuttamat kilpailupaineetviii: uudet markkinatoimijat tarjoavat yhteisö‑ ja ammattisijoittajille vaihtoehtoisia kauppapaikkoja omaan lukuun harjoitettavaa kauppaa varten.
competition from alternative trading systemsviii: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.

yhdessä jäsenvaltiossa tietyntyyppisille ammattisijoittajille suunnattu tarjous voidaan vapauttaa tiedonantovaatimuksista, kun taas muissa valtioissa tarjouksen on täytettävä vähimmäissijoitusta koskevat tai muut ehdot, ennen kuin tällainen poikkeus myönnetään.
in one member state, an offering to certain categories of professional investors may be exempt from prospectus requirements while in others minimum investment or other conditions may be met before any exemption is available.

samalla tavoin rajattu sijoittajansuoja vahvistetaan yrityksille, jotka laskevat liikkeeseen erityisesti ammattisijoittajille tarkoitettuja arvopapereita( joiden nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa). näin komissio noudattaa neuvostossa
along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors( as determined by the par value of at least eur 50.000).

ehdotetulla direktiivillä ei todellisuudessa estetä jäsenvaltioita asettamasta ennakkoilmoitus-, toimittamis- tai muita velvoitteita ammattisijoittajille tehdyille tarjouksille tai muille tarjouksille, joita ei käsitellä yleisölle suunnattuina tarjouksina.
the draft directive does not actually prevent member states imposing pre-notification, filing or other requirements on offers of securities to qualified investors or other offers which are not treated as public offers.

direktiivissä olisi myös tehtävä selvä ero vähittäis- ja ammattisijoittajien välillä.
it should properly distinguish between retail and professional investors.