Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröityjen palveluntarjoajien kohdalla ilmoitusvelvollisuus pätee jatkossakin.
in the case of operators who are registered for vat, established reporting requirements will continue to apply.
rekisteröityminen arvonlisäverovelvolliseksi on näin ollen tarpeen vain, kun palveluja toimitetaan yksityisasiakkaille.
registration for tax purposes will only therefore be necessary if supplies are made to private customers.
siksi yhdessä ainoassa maassa tapahtuva rekisteröityminen arvonlisäverovelvolliseksi on oikein, yksinkertaista ja tehokasta.
registration in a single country is the appropriate, simple and efficient way to achieve this aim.
tämä ilmoituksentekovaatimus ei vaikuta mahdolliseen vaatimukseen rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi jossakin jäsenvaltiossa yleisten sääntöjen mukaisesti.
the requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for vat purposes in a member state under the normal rules.
tässä tilanteessa ei ole tarpeellista rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi asiakkaan jäsenvaltiossa eikä järjestää tavaroiden rajat ylittävää toimitusta.
in this situation, there is no need to register for value added tax ("vat") in the member state of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
erityisjärjestelmää käyttävä verovelvollinen rekisteröidään arvonlisäverovelvolliseksi tämän järjestelmän piiriin kuuluvia verollisia liiketoimia varten ainoastaan tunnistamisjäsenvaltiossa.
a taxable person making use of this special scheme shall, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified for vat purposes in the member state of identification only.
pyydetyssä toimenpiteessä arvonlisäverovelvolliseksi nimettäisiin toimittajan sijaan henkilö, jolle tavarat eli tässä tapauksessa sokeri, luovutetaan.
the requested measure consists in designating the taxable person to whom goods, in this case sugar, are supplied as liable for the payment of vat instead of the supplier.
tavaroiden vastaanottajana olevan verovelvollisen nimeäminen arvonlisäverovelvolliseksi tavaroiden luovuttajan sijasta olisi väliaikainen kiireellinen toimenpide, jolla poistettaisiin mahdollisuus tällaisiin veropetoksiin.
designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of vat instead of the supplier, would be a temporary emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
energiayhtiö, jolla olisi useita asiakkaita toisessa jäsenvaltiossa, olisi luultavasti kirjoittautunut arvonlisäverovelvolliseksi kyseisessä maassa eikä ongelmaa näin ollen pääsisi syntymään.
a supplier with several customers in another member state would probably be registered there for vat purposes, in which case no problem would arise.
arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinti saattaa olla tarpeen niiden jakelijoiden osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen maahan, jossa niiden asiakkaat kuluttavat kaasun ja sähkön.
for distributors that are not established in the country where their customers consume the gas and electricity, registration could be necessary.
arvonlisäveron sähköisen rekisteröintijärjestelmän laajentamista koskevalla aloitteella pyritään edelleen yksinkertaistamaan rajat ylittävää kauppaa keventämällä arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröinnistä ja alv:n maksamisesta elinkeinonharjoittajille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta.
the initiative on extending the single electronic mechanism for vat registration seeks to further simplify cross-border trade by reducing the administrative burden of vat registration and payment on traders.
yhden luukun järjestelmän olisi oltava valinnainen verovelvollisille, sillä yritykset, jotka ovat jo rekisteröityneet arvonlisäverovelvolliseksi muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan, saattavat haluta pitää tämän tilanteen ennallaan.
this one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another member state than their own will wish to maintain this situation.
määräämällä henkilö, jolle tavarat luovutetaan, arvonlisäverovelvolliseksi direktiivin 2006/112/ey 193 artiklasta poiketen, poistettaisiin mahdollisuus tällaiseen veronkierron muotoon.
by designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of vat, a derogation from article 193 of directive 2006/112/ec would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/ey 193 artiklassa säädetään, itävallalle annetaan lupa määrätä arvonlisäverovelvolliseksi verovelvollinen, jolle luovutetaan seuraavia tavaroita:
by way of derogation from article 193 of directive 2006/112/ec, austria is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay vat:
poiketen siitä, mitä alv-direktiivin 193 artiklassa säädetään, liettualle annetaan lupa nimetä edelleen arvonlisäverovelvolliseksi verovelvollinen, jolle seuraavat tavarat luovutetaan / palvelut suoritetaan:
by way of derogation from article 193 of the vat directive, lithuania is allowed to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of vat:
vapautukset eivät saa johtaa arvonlisäverovelvollisia kaupallisia yrityksiä haittaavaan kilpailun vääristymiseen;
exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.