Sie suchten nach: asiakkaasta ei ole saapunut uusia ilmoitu... (Finnisch - Englisch)

ei uusia ilmoituksia
no new announcememnts

ei ole saapunut
did you not arrive ?

oreja ei ole saapunut paikalle.
mr oreja could not be bothered to come.

jos vastaaja ei ole saapunut tuomioistuimeen, ja
where the defendant has not entered an appearance and

nyt tekemänne ehdotus ei ole saapunut tuntia ennen istuntoa.
plooij­van gorsel that the head of your tenders service is perfectly capable of answering my question.

jos vastausta ei ole saapunut, käräjäoikeus ratkaisee asian valmistelua jatkamatta.
if there is no response, the district court will decide the case without continuing the preparation.

on arveltu huruvid tämä totta vai ei, et ole saapunut lopullista vastausta.
it has been speculated huruvid this is true or not, you have not arrived at a definitive answer.

mutta en ole saapunut luoksenne vain tervehtiäkseni teitä.
but i have not only come to bring you greetings.

asiakas ei ole vastannut ajoissa
client has not answered in time

aktiiviseen keskusteluikkunaan on saapunut uusi viestiname
an incoming message in the active chat window has been received

hans van den broek lupasi jokin aika sitten, että saisimme tällaisen selvityksen, mutta se ei ole saapunut.
hans van den broek was promising for a time that we should obtain such a report, but it has not been forthcoming.

silloin asiakkailla ei ole enää varmuutta puolustustarviketoimituksista.
this leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.

olemme tosin erittäin pettyneitä siitä, että alankomaalainen ministeri borst ei ole saapunut keskusteluun eikä ole vastannut kutsuun osallistua kuulemistilaisuuteen.
however, we are very disappointed that the dutch minister, mrs borst, has not agreed to take part in these discussions and has refused an invitation to hearings.

pyydän siksi puhemiestä käsittelemään asiaa täällä parlamentissa, koska tämä on jo kolmas hyökkäys, johon poliisi ei ole saapunut paikalle.
i therefore call on the president to intervene here, in parliament, because this is now the third attack that the police have failed to follow up.

nyt tekemänne ehdotus ei ole saapunut tuntia ennen istuntoa. sitä ei näin ollen voida ottaa huomioon, ja olen siitä hyvin pahoillani.
this proposal you have now made was not submitted an hour in advance and therefore, most regrettably, it cannot be taken into consideration.

arvoisa puheenjohtaja, kiitän teitä yksityiskohtaisesta vastauksestanne, mutta en ole saapunut tänne ryhtyäkseni kiistelemään kanssanne.
mr president-in-office, thank you for the details in your answer, but i did not come here to indulge in polemics between us.

komission analyysia tuki havainto, että eurooppalaisilla asiakkailla ei ole neuvotteluvoimaa.
the commission's analysis was reinforced by the fact that european customers lack buyer power.

asiakkaiden henkilöllisyyden toteaminen silloin, kun asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla suorittamassa liiketoimia
identification of customers in non-face to face transactions

asiakkaitten ei tarvitse käyttää hissiä
no need for customers to use the lift

asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta,
shall not be charged for changing supplier;