Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me kuitenkin olemme kuin pyhä augustinus, joka rukoili jumalaa tekemään hänet hyväksi ihmiseksi, mutta ei ihan heti: meilläkin on taipumus lykätä tähän asiaan puuttumista.
but, rather like saint augustine, who prayed to god to make him good but not just yet, we tend to put off doing something about it.
turkin on oltava läheisin kumppanimme, ja konstantinopolista todettakoon, että pyhä augustinus oli kotoisin nykyisestä algeriasta, ja hän oli yksi lännen teologisista isistä. joka tapauksessa en liittäisi nykyistä enkä edes mahdollisesti demokraattista tulevaa algeriaa euroopan unioniin.
i would say, however, that those who have expressed their views have done so prematurely, and at a time when any reservations we may have about turkey, be they well-founded or otherwise, undermine the difficult task to which the eu is committed, alongside the un, that of finding a solution to the cyprus question.
siellä tulee jossain vaiheessa vastaan sivistyksellinen raja, ei maimonideen, averroesin ja pyhän augustinuksen välillä vaan niiden muhamettilaisten, jotka asettavat pommeja moskovaan tai teurastavat ihmisiä timorissa, ja sen hienostuneen sivistyksen välillä, jota tekin edustatte.
and then, at a certain point, we will be faced with an issue of civilisation, not between the civilisation of maimonides, averros or saint augustine, but between that of the islamists, who carry out bombing in moscow or massacres in east timor, and the sophisticated civilisation which you represent.
