Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
haluan myös ilmaista tukemme ja esittää osanottomme autopommi-iskuissa loukkaantuneille ja heidän perheilleen.
i would also like to express our support and deep sympathy to those who were injured in the bomb blasts and to their families.
arvoisa puhemies, mielestäni on parlamentin velvollisuus tuomita selvästi tänä aamuna madridissa tapahtunut autopommi-isku.
mr president, i feel that this parliament has the duty to expressly condemn the terrorist car bomb attack this morning in madrid.
kansallisesta turvallisuudesta vastannut ministeri omar hashi aden tapettiin 19.6.2009 laajassa autopommi-itsemurhaiskussa beletwynessä.
on 19 june 2009, omar hashi aden, the minister of national security, was killed in a large-scale suicide car bomb in beletwyne.
baskimaan aluepoliisin ertzaintzan poliisi inaki totorika vega sai surmansa maaliskuun 8. päivän vastaisena yönä hernanin autopommi-iskussa.
during the night of 8 march, iñaki totorika vega, a member of the ertzaintza, the basque regional police force, was killed in a car bomb explosion in hernani.
sunnuntaina 4. elokuuta cecilio gallego alaria ja seitsemänvuotias tyttö kuolivat, kun alicanten provinssin santa polan kaupungissa espanjassa räjähti autopommi.
on sunday, 4 august, cecilio gallego alaria and a six-year-old girl were killed by a car bomb which had been placed near a bus stop in the spanish town of santa pola in alicante.
neuvosto tuomitsee jyrkästi beirutissa 19. syyskuuta tehdyn autopommi-iskun, jossa kuusi henkilöä, heidän joukossaan parlamentin jäsen antoine ghanem, menetti henkensä.
the council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 september in beirut, which claimed the life of six people including member of parliament antoine ghanem.
ikävänä tehtävänäni on tänään ilmaista parlamentin puolesta, että tuomitsemme ja suremme niitä kahta niin ikään lauantaina istanbulissa synagogien edustalla tapahtunutta autopommi-iskua, joissa ainakin 23 viatonta siviiliä kuoli ja satoja haavoittui.
it is also my sad duty today to express on behalf of this house our condemnation and grief at the two car bomb attacks on synagogues in istanbul also on saturday, which killed at least 23 innocent civilians and wounded hundreds more.
autopommit, mielivaltaiset murhat, ihmisryöstöt ja muut terroristien käyttämät menetelmät eivät ole missään tapauksessa perusteltuja, vaikuttivatpa ne miten oikeutetuilta hyvänsä.
car bomb attacks, indiscriminate murders, kidnappings and other methods of terrorism can in no way be justified for any cause, however legitimate it may seem.