Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vielä ei kuitenkaan voi sanoa, että babylon on langennut, koska se on vietellyt kaikki kansat juomaan vihan viiniä.
not yet, however, can it be said that "babylon is fallen,... because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication."
tuhannet eivät ole koskaan kuulleet tällaisia sanoja. babylon on langennut syntiensä vuoksi ja siksi, että se on hylännyt totuuden.
in amazement they hear the testimony that babylon is the church, fallen because of her errors and sins, because of her rejection of the truth sent to her from heaven.
minä uskon, että suuri babylon ja maan kauhistuksien äiti on lopun ajan maailman kirkko tai uskonto, jossa paavilla ja katolisella kirkolla on tärkeä rooli.
i believe that babylon the great, the mother of the harlots and of the abominations of the earth is the church of the world or religion, in which the pope and the catholic church has an important role.
ja se suuri kaupunki meni kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat. ja se suuri babylon tuli muistetuksi jumalan edessä, niin että hän antoi sille vihansa kiivauden viinimaljan.
and the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great babylon came in remembrance before god, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
hänen matkoillaan varmasti otti hänet egypti ja persia, kuten russell ehdottaa, mutta hän lähes varmasti myös matkusti babylon, ja jotkut väittävät, hän matkusti intia ja etiopia.
his travels certainly took him to egypt and persia, as russell suggests, but he almost certainly also travelled to babylon, and some claim he travelled to india and ethiopia.
ja hän huusi voimallisella äänellä sanoen: "kukistunut, kukistunut on suuri babylon ja tullut riivaajain asuinpaikaksi ja kaikkien saastaisten henkien tyyssijaksi ja kaikkien saastaisten ja vihattavain lintujen tyyssijaksi.
and he cried mightily with a strong voice, saying, babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
ja seurasi vielä toinen enkeli, joka sanoi: "kukistunut, kukistunut on se suuri babylon, joka haureutensa vihan viinillä on juottanut kaikki kansat".
and another, a second angel, followed, saying, fallen, fallen is babylon the great, that hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.
seb:n oli erityisesti myönnettävä kolmansille viideksi vuodeksi yksinoikeudellinen lisenssi käyttää moulinex-tavaramerkkiä yhdeksässä euroopan maassa. eräät kolmannet (philips ja babylis) hakivat päätöksiin muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta.
to allay these competition concerns, Électricité de france (edf), which jointly controls enbw, and edf–rte, the operator of the french electricity grid, undertook to increase toaround 4 000 mw the commercial capacity of the interconnector between france and spain.