Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
markkinaluvallanne olette tehneet itsestänne edesvastuuttomasti geeniteknologiateollisuuden rengin.
by giving approval for the marketing of this product, you have irresponsibly turned yourself into the lackey of the genetic engineering industry.
tällä pyritään rankaisemaan mukavuuslippuvaltioita ja laivanomistajia, jotka hyödyntävät edesvastuuttomasti tätä laitonta käytäntöä.
this is aimed at dissuading states issuing these types of flags of convenience and shipowners from having recourse to this illegal practice.
jos menetämme ne, heikennämme jo muutenkin rakenteeltaan heikkoja alueita ja toimimme silloin edesvastuuttomasti!
if we lose this sector, we weaken those regions which are already structurally weak anyway, and all in a quite irresponsible way.
edesvastuuttomasti romutettaessa tuo hinta maksetaan muina arvoina, kuten paikallisen ympäristön tuhoutumisena ja ihmishenkinä.
when ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
arvoisa puhemies, on aivan sietämätöntä, että suurvallan johtaja suhtautuu näin edesvastuuttomasti ympäristöön ja tulevaisuuteen.
mr president, here is the world leader, who has such an irresponsible attitude towards the environment and towards our future; it is completely unacceptable.
varoja on tietenkin jatkossakin myönnettävä radioaktiivisten jätteiden tutkimukseen nyt, kun niitä on täysin edesvastuuttomasti tuotettu valtavia määriä.
it goes without saying that funds will have to continue to be committed to research on radioactive waste, given that such large quantities of this waste have been generated in such an irresponsible way.
ryhmämme tuomitsee 11. huhtikuuta tehdyn vallankaappausyrityksen tekijät, jotka edesvastuuttomasti yrittivät kaataa maan demokraattiset ja legitiimit perustuslailliset instituutiot.
my group condemns the instigators of the coup of 11 april who irresponsibly attempted to overthrow the country 's democratic , legitimate constitutional institutions.
olen täysin samaa mieltä arvioistanne, että tässä tilanteessa voi syntyä paniikkia vain, jos kiinnitetään edesvastuuttomasti huomiota olemattomaan asiaan, eli uhkaan ihmisten terveydelle.
i fully agree with your assessment that the only panic that can come from this situation is by people irresponsibly drawing attention to what does not exist, which is a threat to human health.
voisiko komission jäsen keskustella jäsenvaltioiden hallitusten kanssa ja tutkia, voivatko jäsenvaltiot ryhtyä oman oikeusjärjestelmänsä rajoissa oikeustoimiin niitä vastaan, jotka toimivat näin edesvastuuttomasti?
is it possible for the commissioner to talk to member state governments to see whether it is possible under their own legal systems to take criminal prosecutions against those who act in such an irresponsible way?
minulla ei ole siihen muuta sanottavaa kuin että se, joka välittää pakolaisten kohtalosta ja puolustaa heitä, mutta ei ota huomioon sitä tosiasiaa, että euroopan ulkopuolella on myös rikollisia ja lainrikkojia, elää valitettavasti haavemaailmassa ja käyttäytyy edesvastuuttomasti ellei jopa häikäilemättömästi kansalaisiamme kohtaan.
this is all i have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
edesvastuuttomat johtajat käyttävät näitä levottomuuden mielialoja hyväkseen- joskus laajan taloudellisen tuen tai terroristiverkostojen avulla.
irresponsible leaders exploit these feelings of unrest, sometimes with the help of major financial sources and terrorist networks.