Sie suchten nach: ei kumma kyllä (Finnisch - Englisch)

tästä puheenjohtajavaltion velvollisuudesta ei kumma kyllä juurikaan puhunut.
this is a function of the presidency on which the taoiseach was curiously discreet.

usein päättäjillä on kuitenkin kumma kyllä kielteinen kuva sovitetuista, edullisista ratkaisuista.
curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.

monet tuhannet kyproksen kansalaiset asuvat näillä alueilla, joilla yhteisön säännöstöä ei kumma kyllä sovelleta.
many thousands of cypriot civilians live in these areas in which the, strangely, does not apply.

mutta kumma kyllä, miehet ja naiset ovat aina yhteistoimin rakentaneet ja varustaneet kodin.
but strange to record, both men and women have always worked together in building and furnishing the home.

keskustelussa ei kumma kyllä sivuttu lainkaan tätä aihetta, nimittäin kansalaistemme oikeussuojaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
oddly, this theme of our citizens ' access to justice in civil and commercial matters was not mentioned.

kumma kyllä, verotarkastajaa ei huomioida juuri nyt jolloin vero-ongelmat saavuttavat huolestuttavan laajuuden.
firms falling below the intrastat statistical thresholds

kumma kyllä juuri nuoret epäilevät vahvimmin tätä hanketta, joka on kuitenkin heidän tulevaisuutensa kannalta hyvin tärkeä.
you take every possible opportunity to exchange opinions with the citizens and in particular with young people.

näitä kahta ristiriitaista intressiä edustavat kumma kyllä kaksi fyysistä muuttujaa: laitoksen energiatehokkuus ja primäärienergian säästöt.
we have seen clearly during this discussion and the production of this important legislative initiative that sometimes two interests, two sectors, are in clear conflict.

portugalilaiset kumma kyllä muistuttavat tsehovin henkilöhahmoja tai venäläisiä ihmisiä siinä, että he voivat olla masentuneita ja huvittavia samanaikaisesti.
the portuguese, strangely enough, resemble czeckovians or russians, in that they can be depressed and funny at the same time.

kumma kyllä, flaubert kuvaa tämän palautuvan yhteen konkreettiseen tekijään, siihen että valitaan "oikea" sana.
oddly enough, flaubert describes this being down to a specific, concrete factor: that of choosing the "right" word.

ongelmanamme on kuitenkin- ja palaan tässä jäsen imbenin puheeseen- kumma kyllä, ettemme tiedä, mitä teemme.
but our problem, and this also comes back to what mr imbeni said, is strangely enough the fact that we do not know what we are doing.

kumma kyllä, näiden äärikannanottojen arvioijat israelissa ovat niitä, jotka haluaisivat toisinaan antaa meille opetuksen, kun taas me tyydymme noudattamaan kan
finally, the commission wishes to congratulate the euro pean parliament, and particularly mrs aelvoet, on the excellent work of the committees that studied the agree ment.

kumma kyllä komissio on tällä välin tullut tietoiseksi termistä hedge-rahasto, vaikka tämä ei ilmeisesti koske vielä kaikkia komission jäseniä.
amazingly the commission has become aware in the meantime of the term hedge fund, although this undoubtedly is not true of all the commissioners.

kumma kyllä, näiden äärikannanottojen arvioijat israelissa ovat niitä, jotka haluaisivat toisinaan antaa meille opetuksen, kun taas me tyydymme noudattamaan kansamme itsemääräämisoikeuden perusperiaatteita.
curiously, those who appreciate the extremist positions in israel are those who would sometimes like to teach us a lesson, whilst we only want to ensure that the basic sovereign rights of our people are respected.

ironista ja kummaa kyllä, se ei kuulunut brittihallituksen skottiosan vaan englantilaisen ministeriön vastuualueeseen.
ironically and strangely, this was the responsibility not of the scottish arm of the british government but of the english ministry.

kumma kyllä, hanketta vastustaa kulttuuriyhdistys joka on huolissaan maiseman kauneudesta ja siitä, että lähellä sijaitseva linnoitus kärsisi sen takana olevalle tasangolle pystytettyjen tuulimoottoreiden aiheuttamasta visuaalisesta haitasta.
curiously enough, opposition to this project has come from a cultural association, concerned about the beauty of the

pyrkimykset, joita tuotiin esiin kaksi vuotta sitten pidetyssä laekenin huippukokouksessa, jossa hallituksen päämiehet ilmoittivat toivovansa valmistelukunnan tuovan unionin lähemmäksi kansalaisiaan, ovat kumma kyllä jääneet toteutumatta.
the aspirations of the laeken summit two years ago, when the heads of government expressed the hope that the convention would bring the union closer to its citizens, has singularly failed to materialise.

kumma kyllä koulutus- ja kulttuuriohjelmista vallitsee täysi yksimielisyys, ja kaikki puolueet äänestävät innokkaasti niiden puolesta, ja sitten juuri näitä ohjelmia kohdellaan talousarviomielessä kuitenkin kaikkein huonoimmin.
strangely, the educational and cultural programmes tend to be fully agreed on, to be voted for most enthusiastically by all parties, and yet, these are, nevertheless, the programmes that receive the worst treatment in budgetary terms.

joistakin keskustellaan usein, jotkut jätetään, kumma kyllä, mainitsematta: tietenkin inhimillisen virheen riski voi aiheuttaa tsernobylin kaltaisen suuronnettomuuden; teknologinen riski, joka liittyy laitteiden vanhentumiseen.
some are frequently discussed, while others, strangely, are passed over in silence. these include the human risk, of course, where an error in operation could cause a catastrophe like chernobyl, and the technological risk linked to the ageing of materials.

sopimusvaltio voi kuitenkin tekemällä varauman 60 artiklan mukaisesti kieltäytyä hyväksymästä joko ranskan tai englannin kielen, mutta ei kummankin, käyttämistä.
however, a contracting state may, by making a reservation in accordance with article 60, object to the use of either french or english, but not both.