Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tuote mainitaan tämän kansainvälisen standardin käyttäjille vain esimerkkinä, ei mainoksena.
this information is given for the convenience of users of this international standard and does not constitute an endorsement of this product.
se toimii parhaalla mahdollisella tekniikalla ilmaiseksi, jossa ei mainoksia ole, muidenkun omistajien tai niissä, joissa copyright ei enää suojele. toisin sanoen, kaikki tekniikka joita ei voi ostaa enää, ovat abandonware-tavaraa.
the abandonware consists in proposing software for free which are not distrbuted any more by their owners or of which the copyrights were no longer defended. in other words, all software that can't be bought any more, can be considered as an abandonware.
edellä mainitun ennakkoratkaisukysymyksen esittänyt kansallinen tuomioistuin todennäköisesti odottaa, että yhteisöjen tuomioistuin selventäisi direktiivin 89/104 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan säännösten soveltamisen edellytyksiä ja erityisesti sitä, pätevätkö näihin säännöksiin sisältyvät kiellot myös silloin, kun merkkiä, joka on sama tai samankaltainen kuin toisen tavaramerkki, ei mainoksessa käytetä mainostajan vaan kyseisen tavaramerkin haltijan tuotteiden tai palveluiden erottamiseen. 9
in raising the abovementioned question, the referring court probably expected the court to clarify the conditions on which the provisions of article 5(1)(a) and (b) of direct ive 89/104 apply and to explain in particular whether the prohibitions contained in those provisions apply even when the use in an advertisement of a sign identical or similar to another’s trade mark is intended not to distinguish the advertiser’s goods or services but to distinguish the goods or services of the proprietor of that trade mark. 9