Sie suchten nach: ei tämä siihen liity (Finnisch - Englisch)

päätepiste on nyt kosovo, mutta ei tämä siihen lopu.
the latest and worst is the current crisis in kosovo, but it does not end there.

tämä on ehdotuksen ainoa syy, eikä siihen liity mitään taka-ajatuksia.
that is the only reason. there is nothing else behind this proposal.

kyseessä on vapaaehtoinen hyvyyden teko eikä siihen liity rahaa.
there is no money involved in this internet service. it is a volunteer work of love.

eurooppa aloitti rakennelmansa intohimoisesti, eikä siihen liity vastakohtaisuutta.
the construction of europe was started with great passion, no one would dispute that.

tässä tapauksessa on kyse pelkästä liikennerikkomuksesta, eikä siihen liity mitään poliittista.
in this case we are dealing with a mere traffic offence, which has nothing to do with politics.

hän ei saa ottaa siihen liittyen määräyksiä miltään taholta.
in this context, he may not accept instructions from any party.

siinä sekoitetaan lainsäädäntö- ja toimeenpanotehtävät, eikä siihen liity todellista poliittista valvontaa.
it mixes legislative and executive functions, without there being any real political control.

siihen liittyen pahoinvointia ja oksentelua.
their physician.

meidän on yhdistettävä tämä siihen, mistä me keskustelemme täällä parlamentissa.
we have to combine that with the issues we discuss here.

siihen liittyi harvoin kuumetta tai infektioita.
neutropenia followed a predictable pattern of rapid onset and reversibility, and was rarely associated with fever or infection.

lisäksi siihen liittyi tavallista korkeampi onnettomuusriski.
moreover, it increased the risks of accidents.

siihen liittyen tänään on mainittu jo useampia tunnussanoja.
in this regard, we have already heard several key points today.

siihen liittyen haluaisin tuoda esiin pari tärkeää seikkaa.
in that connection, i should like to emphasise a couple of crucial elements.

haluaisin tuoda siihen liittyen vielä esille joitakin ajatuksia.
i would like to add a few thoughts here.

se saatiinkin perustetuksi, ja siihen liittyi aluksi kuusi valtiota.
it was initially set up by six states.

siihen liittyi suullinen tarkistus, josta oli sovittu komission kanssa.
there was also an oral proposal for an amendment which was agreed with the commission.

siihen liittyi kuitenkin turhautuneisuutta, kun otetaan huomioon muutoksen käytännön toteutuminen.
despite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.

erityistoimet, joilla pyritään käsittelemään alkoholinkäytön aiheuttamia ongelmia työpaikalla ja siihen liittyen.
specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.

siihen liittyen siteerataan sen 17. kesäkuuta 1988 antamaa päätöslauselmaa [2].
see parliament's resolution of june 1988 on this subject [2].

siihen liittyen voidaan tuoda esiin seuraavat näkökohdat (ehdotuksen artiklojen järjestyksessä):
the following points can be made in that respect (in the order of the articles of the proposal):