Sie suchten nach: elämänoikeuteen (Finnisch - Englisch)

kyse on kansalaisuudesta, josta me eurooppalaiset emme ole ainoastaan ylpeitä vaan jota me vartioimme mustasukkaisesti, koska se perustuu elämänoikeuteen, ihmisarvon täydelliseen kunnioittamiseen sekä kaikkien maailman naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon.
it is a kind of citizenship of which we europeans are the proud and also jealous guardians, because it is based on the right to life, on the right to full respect for human dignity, on equality for all the women and all the men on earth.

juuri kuolemantuomion levinneisyys edustaa yhtä sietämättömimmistä ihmisarvon ja jokaisen elämänoikeuden loukkauksista: se on loukkaus, joka kolhaisee meitä syvältä ja jota vastaan haluamme taistella esimerkiksi muistuttamalla siitä, että unionin laajentumisprosessi ei ole ainoastaan osoitus rauhasta ja turvallisuudesta tässä maanosassa, vaan se edustaa myös tietä, jota pitkin hakijamaat ohjataan lopettamaan sellaiset raakuudet.
the very fact that capital punishment is so widespread is one of the most intolerable breaches of each individual ' s dignity and right to life: a breach which we feel deeply and which we want to fight, for example, by pointing out that the actual enlargement process of the union is proving to be not just a factor of peace and security for the continent, but also the way to make applicant states overcome such barbarity.