Sie suchten nach: elinkautiseen (Finnisch - Englisch)

hän tuomittiin murhasta elinkautiseen.
he was sentenced to life imprisonment for the murder.

elinkautiseen vankeustuomioon sovelletaan erityissääntöjä.
specific rules apply in the event of life imprisonment.

rangaistukset huumekaupasta vaihtelevat 4 vuodesta elinkautiseen vankeusrangaistukseen.
this has meant that the analytical examination of the acquis could not cover cyprus as a whole.

tämä amerikkalaisen intiaaniliikkeen johtaja tuomittiin kahteen elinkautiseen rangaistukseen.
leader of the american indian movement, he was given two life sentences.

hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen. van keustuomiota lyhennettiin myöhemmin 20 vuoteen.
the bank also looks at a broad range of economic indicators, he added.

• eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanoa vaikeuttivat myös elinkautiseen vankeusrangaistukseen liittyvät erot oikeusjärjestelmissä.
• differences in legal systems with respect to life imprisonment also led to difficulties in the execution of eaws.

italiassa, portugalissa ja saksassa elinkautiseen vankeusrangaistukseen tuomitun koeaika on viisi vuotta.
the trial period in the event of life imprisonment is five years in germany, italy and portugal.

lisäksi jois­sakin näistä valtioista nuoria tai henkisesti sairai­ta ei voida tuomita elinkautiseen vankeuteen.
as to longterm imprisonment, the present criminal policy in the eu member states clearly shows a decreasing trust in the resocialising effect of long prison sentences and is moving to wards keeping imprisonment to an absolute minimum.

gusmão pidätettiin dilissä marraskuussa 1992. hänet tuomittiin elinkautiseen vankeuteen, joka lyhennettiin myöhemmin 20 vuoteen.
the igc, he emphasised, would run from february to december next year with a specific remit for examining the size of the commission, the value or "weighting" of votes in council and qualified majority voting.

vaikka oikeudenkäynnissä kuolemantuomio olisi voitu muuttaa elinkautiseen vankeuteen, syyttäjäpuoli hylkäsi tämän vaihtoehdon tammikuun lopussa.
although, in this trial, the death sentence could have been commuted to lifelong imprisonment, the prosecution rejected this possibility at the end of january.

seuraavassa esimerkissä entinen roolipelaaja, joka tuomittiin elinkautiseen murhasta, kertoo, miten nämä pelit vaikuttivat häneen.
in the following example, a former role player, who was sentenced to life for murder, tells how these games affected him.

hänet tuomittiin separatismista ja aseiden laittomasta hallussapidosta elinkautiseen, myöhemmin 20 vuodeksi vankeuteen, ja lopulta hänet määrättiin kotiarestiin helmikuussa 1999.
he was sentenced to life imprisonment, subsequently reduced to 20 years, on charges of separatism and illegal possession of arms and ultimately, in february 1999, was placed under house arrest.

portugalin tasavalta ei suostu henkilo¨iden luovuttamiseen sellaisen rikoksen johdosta, josta voidaan tuomita elinkautiseen rangaistukseen tai elinkautiseen turvaamistoimenpiteeseen.
the portuguese republic shall not grant the extradition of persons wanted for an offence punishable by a life sentence or detention order for life.

huhtikuussa 1997 hänet pidätettiin ja vapautettiin, mutta tuomittiin sitten yllättäen elinkautiseen vankeuteen kuusi ja puoli vuotta myöhemmin tehdyn valituksen nojalla. nyt hän odottaa muutoksenhakutuomioistuimen päätöstä.
in april 1997, he was arrested, acquitted, suddenly condemned to lifelong imprisonment in further appeal six and a half years later and is now awaiting the court of cassation’ s verdict.

yli kymmenen huumeannoksen hallussapidosta seuraa 172 §:n nojalla rikossyyte, ja rangaistuksen pituus vaihtelee neljän vuoden vankeudesta elinkautiseen vankeuteen asiaan liittyvien raskauttavien asianhaarojen mukaan.
sentences were also increased for unlawfully administering high-risk drugs to a person and for supplying toxic chemical inhalants to a minor.

lisäksi jokseen­kin kaikissa jäsenvaltioissa elinkautiseen vankeu­teen tuomitut voidaan armahtaa heidän kärsit­tyään tietyn ajan rangaistuksestaan vankilassa ja ottaen huomioon tietyt muut tekijät, kuten hyvän käytöksen, merkit uudelleensopeutumisesta tai sairauden.
even highly advanced legal systems, which rest upon the principle of the rule of law, including the principle of due process, are not immune to miscarriages of justice.

arvoisa puhemies, tiistaina mohamed al-' owhali tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen new yorkissa nairobin yhdysvaltain lähetystön pommituksen vuoksi samalla kun talebanit ovat myöntäneet hänen esimiehelleen osama bin ladenille turvapaikan afganistanin islamilaissankarina.
mr president, on tuesday, mohamed al-'owhali was sentenced to life imprisonment in new york for the nairobi us embassy bombing, whilst his boss, osama bin laden, is given sanctuary by the taliban as an islamic hero of afghanistan.

seuraamusten yhdenmukaistaminen on kuitenkin tärkeää, sillä jäsenvaltioiden välillä on tässä asiassa suuria eroja: vankeusrangaistusten pituudet vaihtelevat tavanomaisten rikosten tapauksessa kolmesta vuodesta 20 vuoteen ja raskauttavissa olosuhteissa tehtyjen rikosten tapauksessa kymmenestä vuodesta elinkautiseen.
nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between member states: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.

samoin katsomme, että palauttamiseen ei tulisi ryhtyä, jos on olemassa vaara että hakija saa kuolemantuomion tai elinkautisen.
and non-repatriation in the event that the applicant is at risk of the death penalty or corporal punishment.