Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
isoisäni on terve ja eloisa.
my grandpa is a lively and good humoured man.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
olette parlamentissa, joka on erittäin eloisa.
you are in a parliament that is very much alive.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tuloksena on eloisa pinta, jonka ilme vaihtelee valaistuksen ja katsomiskulman mukaan.
the result is a dynamic surface that changes looks depending on the lighting of the room and from which angle it is seen.
anna keittiöllesi uusi ulkonäkö ja tee siitä eloisa paikka joka säteilee hilpeyttä ja intoa!
decorate your kitchen, give it a new look, make it come alive with gaiety and enthusiasm!
Letzte Aktualisierung: 2016-07-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mietin aiemmin, onko tämä eloisa foorumi, ja ilokseni huomaan, että kyllä tämä on.
i was wondering whether this was going to be a lively forum, and i am delighted to see that it is.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
asuntojen tarve kaupungin keskustassa nousi huimasti, sillä eloisa alue houkuttelee nuoria ihmisiä kaikkialta maailmasta.
the demand for real estate in the city centre has risen tremendously, as the lively area attracts young people from around the world.
arvoisa puhemies, eloisa, julkinen poliittinen keskustelu konkreettisista asioista on euroopan poliittisen alueen luomisen perusta.
mr president, a lively, public, political debate on concrete issues is the basis for creating a european political space.
minun mielestäni mietinnössä asetetaan oikeaan tasapainoon yhtäältä tarve varmistaa parlamentin jäsenten ilmaisuvapaus ja eloisa keskustelu sekä toisaalta istunnon arvonmukainen kulku.
i do not wish to discuss now whether the status of a number of members is perhaps being enhanced by penalising their questionable conduct in the rules of procedure.
presidentti khatamin ensimmäisenä virkakautena vuosina 1997 – 2001 perustettiin eloisa vapaa lehdistö, kansalaisyhteiskunta kasvoi ja poliittiset puolueet saivat alkunsa.
during the first term of office of president khatami from 1997 to 2001, there emerged a lively free press, a growing civil society and embryonic political parities.
uudistamalla työtapojamme, jotta meistä tulisi eloisa ja merkittävä keskusteleva parlamentti, voimme valaista tehtäväämme kansalaisten edustajana eu: n päätöksenteossa.
by reforming our working methods to make ourselves a livelier and more relevant debating chamber, we can shed a little light on our role as the voice of the people in eu decision-making.
kolmanneksi, mielipiteensä asiasta esittäneet tutkijat eivät ehkä olleet täysin tietoisia seurauksista, sillä vaikka näin saataisiinkin eloisa tallenne, ehdotettu lähestymistapa ei ole pohjimmiltaan riittävän täsmällinen.
thirdly, the researchers who expressed their views on this subject may not have been fully aware of the implications, for although they might obtain a lively record, there is an underlying lack of rigour in the proposed approach.
motostaan "elä ja anna toisten elää" kuuluisa berliini on nykyään dynaaminen ja eloisa kaupunki, jossa matkailijatkin voivat olla berliiniläisiä, vaikkapa vain yhden päivän ajan.
with the unspoken motto of live and let live, berlin of today is a high-spirited city of dynamic character, where travelers take part in the thrill of being a berliner – if only for a day.
komission varapuheenjohtaja. - (en) arvoisa puhemies, mielestäni tämä eloisa ja tietäväinen keskustelu osoittaa, että parlamentti on kiinnostunut näistä asioista.
vice-president of the commission. - mr president, i think that this lively and knowledgeable debate reflects the interest of this house in these issues.