Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ei ole syrjintää tarkastella tietojenkeräysmielessä sitä, muuttavatko toimemme tilannetta vai työskentelemmekö luotettavien tilastojen ja tietojen sijaan vain omien uskomustemme ja ennakkoluulojemme varassa.
it is not discriminatory, in order to collect data, to see whether our policies are changing situations, or whether we are simply working on the basis of our personal beliefs and prejudices, rather than sound statistics and information.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
”kiinnitämme huomiota kahteen kansallisen itsetunnon kompleksiin, joissa näkyvät kansallisten ennakkoluulojemme alkusyyt, jotka ihastuen herätetään eloon, sen sijaan että niiden annettaisiin rauhassa kuolla.
‘we will pay attention to two complexes of national selfconsciousness, in which there are shades of our national prejudices, of enthusiastically brought to life, instead of letting them die in peace.
meidän on nähtävä, miten saamme ihmiset puhumaan - puhumaan rajojen yli, puhumaan joidenkin perinteisten ennakkoluulojemme yli - koska jos ihmiset eivät puhu, vakautta ei ole, ja jos ei ole vakautta, maalla ei ole tulevaisuutta.
we have to see how we can get people talking - talking across borders, talking across some of our traditional prejudices - because, if people do not talk, there will be no stability, and if there is no stability then there is no future for that country.