Sie suchten nach: ennen määräajan päättymistä (Finnisch - Englisch)

ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä:
before the closing date for the submission of tenders:

virallisesti täytäntöön ennen täytäntöönpanolle säädetyn määräajan päättymistä.
of apparatus with the substantive conditions for its use.

pyyntö on toimitettava komissiolle ennen kyseisen määräajan päättymistä.
the request shall be addressed to the commission before the expiry of that period.

ennen määräajan päättymistä on kuitenkin vielä paljon työtä tehtävänä.
the structure of the unit remained stable with dr peter jones as head of unit and the heads of sector, dr jill ashley-smith and dr kornelia grein.

millä edellytyksin koeaika voidaan lopettaa ennen sen määräajan päättymistä?
what form will their participation in the grouping take?

sama tehdään eläimille, jotka ovat kuolleet ennen tämän määräajan päättymistä.
the same procedure is followed for any animal which dies before the end of the time limit.

tällainen pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.

hankintaviranomainen vastaa tarjoajien kysymyksiin ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
the contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.

jos linnut teurastetaan ennen a alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä, teurastuspäivään saakka.
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.

tarjoajat voivat esittää kysymyksiä kirjallisesti ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.

jos puutteita ei korjata ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää jakamista koskevan ilmoituksen.
if the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the office shall refuse the declaration of division.

tällaisessa tapauksessa markkinoita koskevaa testiä ei ehkä ehditä tehdä kunnolla ennen määräajan päättymistä.
in such cases a proper market test may not be possible within the end of this period.

komissio ehdottaakin tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia ennen 73 artiklassa mainitun määräajan päättymistä."
for this purpose, the commission will, where appropriate, propose amendments to the regulation before the expiry of the period referred to in article 73 of the regulation.”

peruuttamisen määräajan noudattamiseksi riittää, että lähetätte ilmoituksenne peruuttamisoikeuden käytöstä ennen peruuttamisen määräajan päättymistä.
to meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

jollei ennen määräajan päättymistä ole istuntojaksoa, toimivalta vastauksen antamiseen katsotaan siirretyksi asiasta vastaavalle valiokunnalle.
if there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.

takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos tälle ei ole annettu jompaakumpaa 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.
the guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 1 has not been issued to him before the expiry of the time limit.

ennen määräajan päättymistä komissio tarkastelee uuden järjestelmän toimintaa ensimmäisen kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella.
before that date, the commission will review the functioning of the new system in the light of the experience gained within the first three years.

takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos tälle ei ole annettu jompaakumpaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.
the guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.

komissio ilmoittaa parlamentille ennen määräajan päättymistä kirjallisesti lopullisen kantansa. parlamentti varaa itselleen oikeuden käyttää tarvittaessa kanneoikeuttaan.
before the expiry of that deadline, the commission shall inform parliament in writing of its final position, in respect of which parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.

jäljempänä 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perusteltu vastaväite otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos komissio vastaanottaa sen ennen määräajan päättymistä ja siinä
a reasoned statement of opposition as referred to in article 51(2) shall be admissible only if it is received by the commission before expiry of the time limit and if it: