Sie suchten nach: ennen päivän lyhenemistä (Finnisch - Englisch)

tabletti on parasta ottaa ennen päivän ensimmäistä ateriaa.
it is best to take your tablet before the first meal of the day.

ruokatorven ärsytyksen välttämiseksi potilas ei saa asettua makuulle ennen päivän ensimmäistä
to avoid irritation of the oesophagus (gullet), the patient should not lie down until after their first food of the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.

ennen päivää jona tapasimme.
before the day we met.

invokana otetaan suun kautta kerran vuorokaudessa, mieluiten ennen päivän ensimmäistä ateriaa.
invokana should be taken orally once a day, preferably before the first meal of the day.

arvoisa komission jäsen, toivon saavani vastauksen jossain vaiheessa ennen päivän päättymistä.
on this subject, i would like to mention directive 95/46/ec, which i quoted a short while ago pertaining to a request for clarification directed at commissioner bolkestein on the linguistic census in south tyrol.

· potilas ei saa asettua makuulle ennen päivän ensimmäistä ruokailua eikä ruokailla ennen kuin tabletin
sucked or allowed to dissolve in the mouth on account of the risk of oropharyngeal ulceration.

biologinen hyötyosuus ei heikkene merkittävästi, kun ibandronihappo otetaan 60 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ateriaa.
there is no meaningful reduction in bioavailability provided ibandronic acid is taken 60 minutes before the first food of the day.

osteoporoositutkimuksissa alendronaatti tehosi kun lääke annettiin vähintään 30 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai juomaa.
in osteoporosis studies alendronate was effective when it was given at least 30 minutes before the first meal or drink of the day.

osteoporoositutkimuksissa alendronaatti oli tehokas, kun lääke annettiin vähintään 30 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai juomaa.
in osteoporosis studies, alendronate was effective when administered at least 30 minutes before the first food or beverage of the day.

tavallinen tandemact- annostus on yksi tabletti päivässä otettuna juuri ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai sen aikana.
the usual dose of tandemact is one tablet once a day, taken just before or with the first meal of the day.

moventig otetaan tyhjään mahaan vähintään 30 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ateriaa tai 2 tuntia päivän ensimmäisen aterian jälkeen.
moventig should be taken on an empty stomach at least 30 minutes before the first meal of the day or 2 hours after the first meal.

ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."
we'll know before the day is out whether we have caught our big, lean-jawed pike, or whether he has got through the meshes."

huomattava osa vastaajista on sitä mieltä, ettei ole turvallista käyttää elintarvikkeita parasta ennen -päivän jälkeen (45 %).
a considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).

bondenza otettiin 60 minuuttia ennen päivän ensimmäistä ruoka -tai juoma-annosta (lääkkeen oton jälkeinen paasto) .
bondenza was taken 60 minutes before the first food or drink of the day (post-dose fasting period) .

niiden on oltava toimivaltaisella viranomaisella vähintään 48 tuntia ennen päivää, jona makeuttaminen tehdään.
it shall reach the competent authority at least forty-eight hours before the day on which the sweetening operation is to take place.

ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkistaa kansallisella tasolla ennen päivää, jona ne lähetetään komissiolle.
notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the commission.

bondronat- tabletit otetaan yön yli (vähintään 6 tuntia) kestäneen paaston jälkeen ennen päivän ensimmäistä ruoka - tai juoma- annosta.
bondronat tablets should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and before the first food or drink of the day.

niitä ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 kuukauden aikana ennen päivää, jona ne on viety yhteisöön;
for at least 12 months preceding the date of export to the community, they have not been vaccinated with such vaccines;

muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä otetaan tavanomaiset tuontitullit käyttöön."
in other cases, before the date on which a community measure re-introduces the levying of normal import duties.`;

eurokäteisen helppo saatavuus sekä ennen €-päivää että sen jälkeen vaikutti merkittävästi siihen, että käteisrahojen vaihtuminen sujui ongelmitta.
the wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.