Sie suchten nach: epäsuosioon (Finnisch - Englisch)

tämä sysäys ei tule täysin uupuneelta ja epäsuosioon joutuneelta amerikan presidentiltä.
that impetus will not come from a worn-out and discredited american president.

mielestäni edellä kuvaillut seikat ovat syynä myös kotitalouksissa tehtävän työn epäsuosioon.
i think these are also reasons why such work is unpopular.

iranissa ne, jotka eivät halua olla tässä osallisena, joutuvat epäsuosioon.
in iran, those who want no part in this fall into disfavour.

kodak, joka laski epäsuosioon johtuen kynnyksellä digitaalikamera, tilanne on hieman erilainen.
for kodak, who fell from grace due to the advent of digital camera, the situation is a little different.

haluan huomauttaa, että oikeusasiamiehen asianmukainen toiminta saattaa harvoissa tapauksissa väistämättä johtaa epäsuosioon joissakin yksiköissä.
may i point out that the proper functioning of the ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

ranska on joutunut uuskolonialistisen keisarillisen politiikkansa takia niin suureen epäsuosioon, että vastedes jopa sen hyviäkin aikeita epäillään.
the discredit in which france has placed itself by its imperial neo-colonial policy is such that even its best intentions are now suspect.

meillä täytyy poliitikkoina olla rohkeutta joutua epäsuosioon lyhyellä aikavälillä, jotta pystymme toimimaan oikein ja oikeudenmukaisesti pitkällä aikavälillä.
as politicians, we must have the courage to be unpopular in the short term to do what is right and just in the long term.

kun entinen jäsen le pen joutui epäsuosioon epäoikeudenmukaisen menettelyn päätteeksi - naurettavan kampanjatapahtuman jälkeen - puolustukseksi esitettiin kansallinen suvereenisuus.
when mr le pen fell from grace at the end of an iniquitous procedure - after an absurd campaign incident - you cited national sovereignty as a defence.

d vertaileva mainonta ei saa johtaa kilpaili­jan merkkien, liikenimien, muiden tunnus­merkkien, tuotteiden, palvelujen tai toiminnan epäsuosioon tai halventamiseen;
□ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; ö it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or ser­vices and those of a competitor;

sitä voidaan moittia myös sen halusta tuputtaa ajatuksiaan kaikille niiden epäsuosiosta huolimatta.
it can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.