Sie suchten nach: epävarmuustekijä (Finnisch - Englisch)

epävarmuustekijä
uncertainty factor

tässä piilee luonnollisesti huomattava epävarmuustekijä.
there is obviously a significant degree of uncertainty built into this.

kosovon määrittelemättömässä asemassa piilee yksi epävarmuustekijä.
the ill-defined status of kosovo is a latent source of uncertainty.

näihin tietoihin liittyy kuitenkin tietty epävarmuustekijä.
however there is a risk of uncertainty regarding this information.

toinen epävarmuustekijä on tällä kertaa täysin tekninen.
the second factor is the purely technical aspect.

ensimmäinen epävarmuustekijä on selkeän ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
in fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.

ensimmäinen epävarmuustekijä on arvioitavissa olevan ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
in fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.

keskeisin epävarmuustekijä tässä selostettujen näkymien kannalta on ulkoinen kehitys.
the main uncertainty with regard to the above outlook stems from the external environment.

tämä hallitsematon epävarmuustekijä ja väistämätön tilastollinen riski kuuluu erottamattomasti lääketieteeseen.
in each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.

toinen epävarmuustekijä koskee euroopan unionin ja akt-maiden välisiä kauppasuhteita.
i would ask mrs randzio-plath to be so good as to take on board the amendments we have presented, which move in the same direction as the report, whilst trying to strengthen it somewhat in order to encourage even greater dialogue.

hyvät jäsenet, toinen taloudellinen epävarmuustekijä kan salaisille on rahoitusnäkymien tarkastamisen tarve.
economic security - what we call welfare - has a lot to do with employment and the development of sound and competitive national and european economies.

pääasiallinen tähän vaihtoehtoon liittyvä epävarmuustekijä on uusien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamiseen ja voimaantuloon tarvittava aika.
the main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.

bioenergia-alan tekniset muutokset ovat nopeita, mikä on merkittävä elintarviketurvallisuuden epävarmuustekijä."
technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".

2.3.6 toinen epävarmuustekijä ovat jäsenvaltioittain vaihtelevat erilaiset korvausjärjestelmät ja korvausvastuun selvitysjärjestelmät onnettomuustapauksissa.
2.3.6 another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the member states in case of accidents.

toinen epävarmuustekijä liittyy siihen, miten laajalle nykytietämys tuulipuistojen vaikutuksista luontotyyppeihin ja lajeihin on levinnyt.
another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.

ennalta varautumisen periaatetta voidaan soveltaa vain silloin, kun tieteelliset todisteet puuttuvat tai niihin liittyy selvä epävarmuustekijä.
it is only in the absence of scientific evidence, or where there is a clear uncertainty in relation to scientific evidence, that the precautionary principle comes into play.

ensimmäinen epävarmuustekijä on teknis-taloudellinen: toteutuuko hankkeen suunnittelijoiden ilmoittama liikennemäärä hankkeen valmistuttua?
the first doubt is technical and economic: will the volume of traffic announced by the project designers be confirmed?

lisäksi komission pitää aktiivisesti vaikuttaa venäjän kanssa tehtävän rajasopimuksen solmimiseen ja hyväksymiseen kaikilla tahoilla, ja että tämä epävarmuustekijä näin poistetaan.
furthermore, the commission ought to actively assist in concluding and approving border agreements with russia in all cases and in so doing eliminate this area of uncertainty.

tärkein epävarmuustekijä: neuvoston asetus tarjoaa ainoastaan yleiset puitteet, ja monet tekniset yksityiskohdat on ratkaistava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
main factor of uncertainty: the framework council regulation provides only a framework within which many technical details must be resolved in collaboration with member states.

koska ylimääräisen aikapisteen (90 päivän) tuloksissa oli kvantitointirajaa alhaisempia jäämätasoja, 10%: n epävarmuustekijä hyväksyttiin.
considering that there is data at an additional time point (90 days) where residues were below the limit of quantification the addition of a 10% ‘ uncertainty factor’ was accepted.