Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tämä päätös ei koske valtiontakausta, josta lne on mahdollisesti hyötynyt yritystoiminnassaan epic-laitoksen asemansa turvin.
this decision does not concern the state guarantee for which the lne’s activities in the commercial sector could qualify because of its epic status.
lopuksi ranskan viranomaiset kiistävät, että epic-yhtiöllä olisi minkäänlaista suoraa pääsyä valtion kassan tileihin.
finally, the french authorities deny that epics have any possibility at all of ‘direct access’ to ‘treasury imprest accounts’.
ensiksi missään tekstissä tai päätöksessä ei vahvisteta periaatetta, jonka mukaan valtio takaisi periaatteessa rajoittamattomasti epic-yhtiöiden velat.
first, no legislation or decision lays down the principle that the state would, out of principle, indefinitely guarantee the debts of epics.
neljänneksi ranska katsoo, että jos epic-yhtiöillä olisi valtiontakaus, niiden aseman muuttaminen edellyttäisi toimenpiteitä velkojien oikeuksien säilyttämiseksi.
fourth, france considers that if epics enjoyed a state guarantee, the change in their legal form would require the introduction of new measures to protect creditors’ rights.
arvioidakseen hinnanalennusta, joka johtuu siitä, että toimittajat arvioivat suotuisammin epic-yhtiön maksukyvyttömyysriskin, komissio aikoo tarkastella vastaavan riskin kattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
to estimate the fall in price resulting from the more favourable assessment of the risk of default made by suppliers in the case of an epic, the commission will look at the cost of equivalent risk cover.
