Sie suchten nach: erääntynyt (Finnisch - Englisch)

erääntynyt
past due

erääntynyt maksu
matured charges

saaminen on erääntynyt;
the debt is due;

maksetaan koko erääntynyt määrä;
payment of the entire amount due;

suoritetaan erääntynyt määrä maksamalla:
payment of the amount due in any of the following ways:

a) maksetaan koko erääntynyt määrä;
(a) payment of the entire amount due;

maksupyynnön määrä ei ole erääntynyt; tai
the amount of the payment request is not due; or

selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt saaminen
unquestionable, liquidated and payable claim

saaminen on erääntynyt eikä sille ole annettu maksuaikaa;
the receivable is due and is not subject to any payment time;

erääntynyt määrä oli tuolloin arviolta 3,7 miljoonaa euroa.
at that time, the overdue amount was estimated to be eur 3,7 million.

(a) saatava, joka on jo erääntynyt tai joka erääntyy ensimmäisenä;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;

se varmistaa erityisesti, että saatava on selvä, rahassa määritelty ja erääntynyt.
in particular it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.

merkityn pääoman erääntynyt osuus (30 pro senttia) on maksettu kokonaisuudessaan.
in may 1998, parliament invoked its purchase option in respect of a complex in brussels for which the final investment cost (not including land) comes to eur 1 097 million.

jotta vaade on täytäntöönpanokelpoinen, on olennaista, että se on tietyn suuruinen, nettomääräinen ja erääntynyt.
for a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.

kotitalouden luottokorttien/kaupan luottokorttien viimeisen kuukausittaisen tiliotteen arvioitu maksamaton erääntynyt saldo yhteensä luokittain
estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes

viimeksi kuluneet kolme kuukautta (luottokortin ja/tai kaupan luottokortin maksamaton erääntynyt saldo)
last three months (uncleared balance credit/store card),

vaatimuksen on koskettava tiettyä määrää, joka on erääntynyt siihen mennessä, kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tehdään.
the claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a european order for payment is submitted.

kotitaloudella on luottokortti(kortteja) ja/tai kaupan luottokortti(kortteja), joiden erääntynyt saldo on maksamatta.
household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances

lainoille maksettaviksi erääntynyt korko, joka kirjataan sen kertyessä (eli suoriteperusteisesti) eikä silloin, kun se todellisuudessa saadaan (eli kassaperusteisesti).
interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).

talletustakaus koski kaikkia agb:n kirjanpidossa 17. syyskuuta 1996 olleita vastattavia, myös erääntynyttä korkoa.
the depositors’ guarantee covered all of agb’s liabilities, including interest payable, registered in agb’s accounts as at 17 september 1996.