Sie suchten nach: erehtyminen (Finnisch - Englisch)

erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
to err is human, to forgive divine.

erehtyminen on inhimillistä, mutta virheessä pysyminen on pirullista.
accordingly, we share the commission’ s concern in this area, in line with the rapporteur’ s position.

antiikissa opetettiin, että erehtyminen on inhimillistä. jatkaa erehtymistä tosin on paholaismaista.
the classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.

(fr) arvoisa puhemies, erehtyminen on inhimillistä, erheeseen takertuminen pirullista.
(fr) mr president, 'to err is human, to persist is diabolical'.

olen kuullut sanottavan, että erehtyminen on inhimillistä, mutta kunnon sotkuun tarvitaan tietokone.
i have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.

yrittäminen ja erehtyminen ei saa johtaa polttomerkintään konkurssilainsäädännön perusteella, muuten kukaan ei enää halua yrittää.
to try and then fail must not lead to companies ' being stigmatised due to bankruptcy legislation. otherwise, no one in the end will want to go out on a limb.

(fr) arvoisa puhemies, "erehtyminen on inhimillistä, virheessä pysyminen pirullista".
(fr) mr president, 'to err is human, to persist is diabolical'.

olemme tehneet virheitä: erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista, kuten vanha sanonta kuuluu.
we have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.

errare humanum est, perseverare diabolicum (erehtyminen on inhimillistä, saatanallista on pitäytyä sinnikkäästi erehdyksessään).
errare humanum est, perseverare diabolicum.

tämä suhteellisuusperiaatteeseen perustuva arviointiperuste soveltuu myös kosmeettisten tuotteiden markkinointiin, kun tuotteen ominaisuuksista erehtyminen ei voi vahingoittaa kansanterveyttä, kuten pääasiassa.
in the absence of any provisions of community law on this matter, it is for the national court —

mikään instituutio tai hallinto ei ole erehtymätön.
no institution or administration is infallible.