Sie suchten nach: erottaa meidät kilpailijoista (Finnisch - Englisch)

mikä erottaa meidät muista?
what makes us different?

informaatiokylläisyys erottaa meidät köyhemmistä.
the fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.

tämä erottaa meidät muista sosiaalimalleista.
it is inherent in our european social model and distinguishes us from other social models.

yhtiön arvot ja osaava henkilöstö erottavat meidät kilpailijoista.
our values and competent organization differentiate us from the competition.

te voitte erottaa meidät huomenna. teillä on tarvittava päätösvalta.
you can do it tomorrow if you like; the opportunity is there if you so decide.

sinetti korostaa ja tukee laatupyrkimyksiämme ja erottaa meidät kilpailijoistamme.”
the seal emphasises and supports our statement of quality and sets us apart from our competitors.”

se on tärkeää sosiaaliselle euroopalle, ja se erottaa meidät kaikista muista.
this is important if we want a social europe that sets us apart from others.

näin voimme onnistua kuromaan umpeen kuilun, joka erottaa meidät amerikan yhdysvalloista.
in this way, we would be able to close the gap between europe and the united states of america.

herra rangaiskoon minua nyt ja vasta, jos muu kuin kuolema erottaa meidät."
thus may the lord do to me, and worse, if anything but death parts you and me."

lisäksi erikoistumisasteemme erottaa meidät tärkeimmistä kilpailijoistamme, ja sen vuoksi olemme haavoittuvaisia monilla sektoreilla.
europe has a high level of external openness, but community exports mainly come from medium-level technology sectors, unlike us and japanese exports, which are predominantly high-technology exports.

silti juuri tämä erottaa meidät terroristeista: se, että meidän mielestämme ihmisoikeudet kuuluvat kaikille.
however, that is precisely what distinguishes us from terrorists: the fact that we regard human rights as universal.

rakkaus erottaa meidän tekomme ja persoonamme.
love knows the difference between our person and our actions.

elämän ja työn ilmapiirimme erottaa meidät muista. ylpeys, intohimo ja tinkimättömyys kuvaavat jokapäiväistä elämäämme työpaikalla.
it is our life-work ethos that distinguishes us from others. pride, passion and integrity are integral features of our everyday life at work.

suhtaudun vähemmän optimistisesti siihen kuiluun, joka erottaa meidät yhdysvalloista ja jota bushin hallinto pikemminkin syventää päivä päivältä.
i am less optimistic when it comes to the gulf separating us from the united states, or rather the gulf which the bush administration is widening every day.

vastaus: 1. moos. 1:26-27 mukaan ihmisessä on jotakin, joka erottaa meidät muista luontokappaleista.
answer: genesis 1:26-27 indicates that there is something that makes humanity distinct from all the other creations.

- onko sellainen lelu muka hyvä, joka erottaa meidät ystävistämme? eikö sen pitäisi pikemminkin tuoda meidät yhteen? ?
“is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”

tärkeimpänä tavoitteenamme on ollut vastata tieteen, teknologian ja innovoinnin kohtaamiin suuriin haasteisiin, jotta voidaan kaventaa kuilua, joka erottaa meidät kilpailijoistamme.
our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.

olisi erittäin valitettavaa, jos naapurimme katsoisivat uuden itärajamme (koko eu:ta koskevan schengenin rajan) jonkinlaisena uutena muurina, joka erottaa meidät kyseisistä valtioista pysyvästi.
it would be very unfortunate if our neighbours saw our eastern frontier (the schengen border for the whole eu) as some new wall that will permanently separate us from them.

vielä pahempaa on, että syntimme erottaa meidät iankaikkisesti jumalasta, sekä tässä että tulevassa elämässä (room. 6:23; joh. 3:36).
even worse, our sin will cause us to be separated from god for all of eternity, in this life and the next (romans 6:23; john 3:36).

katsotaan. ensimmäinen suositus oikeastaan, kun olemme räätälöintiä esineitä, on näkyvästi erottaa meidän muuttujia, että aiomme lisätä nykyisestä muuttujista.
let’s have a look. the first recommendation actually, when we are customizing objects, is to visibly separate our variables that we are going to add from the existing variables.