Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
niiden mukaan fatwa on mitätön, koska se on vastoin ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja valtioiden suvereniteetin periaatetta ja koska valtiolla on vastuu kansalaistensa suojelusta.
recalling previous resolutions of european councils, the european union calls upon iran to abide by international law and urges the iranian authorities to work with the eu to find a satisfactory solution in respect of salman rushdie.
salman rushdien fatwa-tuomion virallinen vahvistaminen, josta oostlander mainitsi oikeutetusti, ja ehdotukset hänen päästään luvatun palkkion nostamiseksi ovat siitä selviä osoituksia.
the official reaffirmation of the fatwa against salman rushdie, as mr oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
kuten unioni on usein todennut, komissio on edelleenkin erittäin pahoillaan englantilaista kirjailijaa salman rushdieta vastaan julistetun fatwa-tuomion voimassaolosta, joka on kestänyt jo yhdeksän vuotta.
as the union has reiterated many times, the commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the british author, salman rushdie, which has already been in place for nine years.
minun on kuitenkin sanottava, että olemme tyytyväisiä iranin ulkoministerin new yorkissa 24. syyskuuta esittämiin selvennyksiin, jotka koskivat salman rushdieen kohdistettua tappouhkaa( fatwa).
however, i must say that we were satisfied with the clarifications of the iranian foreign minister in new york on 24 september last concerning the death threat( fatwa) on salman rushdie.
"kuusi vuotta sen jälkeen, kun brittiläiselle kirjailijalle salman rushdielle langetettiin fatwa, jolla hänet tuomittiin kuolemaan, sekä hänet kehotettiin surmaamaan, euroopan unioni uudistaa juhlallisesti tuomionsa kyseistä kuolemantuomiota kohtaan.
'the european union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between ecuador and peru, already resulting in loss of life.