Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the council and the commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
the council and the commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation .
article 131 the council and the commission shall consult each other and shall s a l e by common accord their methods of cooperation .
article 131 the council and the commission shall consult each other and shall s a l e by common accord their methods of cooperation .
this increases by euros 23 per day for each family member accompanying you during your contract period .
this increases by euros 23 per day for each family member accompanying you during your contract period .
if the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant pm account , the ecb and other cbs involved shall settle all payments simultaneously on the pm accounts of the target2 participants concerned .
if the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant pm account , the ecb and other cbs involved shall settle all 2007d0007 --- en --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 25 ▼b payments simultaneously on the pm accounts of the target2 participants concerned .
in addition to the abovementioned members , the governing council may nominate alternates for each of the ncb members .
in addition to the abovementioned members , the governing council may nominate alternates for each of the ncb members .
in addition , the mutual obligations of the participant and the ecb shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
in addition , the mutual obligations of the participant and the ecb shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
4 ) if need be , member states shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and uansfen mentioned in this anicle to be effected ;
4 ) if need be , member states shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and uansfen mentioned in this anicle to be effected ;
the community and the member states shall coordinate their ~ olicies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organizations and during international conferences .
the community and the member states shall coordinate their ~ olicies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organizations and during international conferences .
under that provision , the member states are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .'
under that provision , the member states are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .'
as the fuel mix of the actual savings in 2016 cannot be known in advance, a saving of 9% is assumed for each fuel, i.e.
as the fuel mix of the actual savings in 2016 cannot be known in advance, a saving of 9% is assumed for each fuel, i.e. the structure of final energy demand does not change.
design of a specific structure for the edp inventories together with check-lists for each section to ensure that the descriptions are systematic , consistent and comparable across countries 9 .
design of a specific structure for the edp inventories together with check-lists for each section to ensure that the descriptions are systematic , consistent and comparable across countries 9 .
( a ) under algorithm 1 (' all-or-nothing ') the ecb shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each target2 participant 's pm account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
( a ) under algorithm 1 (' all-or-nothing ') the ecb shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each target2 participant 's pm account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;