Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
foshan shundelle ja kaikille muille tahoille on annettu mahdollisuus tehdä huomautuksia muutetun ilmoitusasiakirjan osalta.
foshan shunde and all other interested parties were given an opportunity to comment on this revised disclosure document.
tämä hallinnollinen virhe tapahtui vasta, kun foshan shundelle annettiin alle kymmenen päivää aikaa kommentoida tarkistettua ilmoitusasiakirjaa.
this administrative irregularity only happened when foshan shunde received less than 10 days to comment on the revised disclosure document.
unionin tuomioistuin totesi, että foshan shunden puolustautumisoikeuksia oli loukattu siten, että perusasetuksen 20 artiklan 5 kohtaa oli rikottu.
by its judgment the court of justice found that foshan shunde’s rights of defence were adversely affected by the infringement of article 20(5) of the basic regulation.
tämän vuoksi unionin tuomioistuin kumosi riidanalaisen asetuksen siltä osin kuin siinä otettiin käyttöön foshan shunden valmistamien silityslautojen tuontia koskeva polkumyyntitulli.
therefore, the court of justice annulled the contested regulation in so far as it imposes an anti-dumping duty on imports of ironing boards manufactured by foshan shunde.
huomautuksia saatiin kahdelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, joista yksi oli asianosainen foshan shunde, unionin tuotannonalalta ja kahdelta etuyhteydettömältä tuojalta.
representations were received from two exporting producers in the prc (one being the party directly concerned, i.e. foshan shunde), the union industry and two unrelated importers.
meneillään olevassa tutkintatyössään who: n ryhmän on tarkoitus vierailla foshan cityssä, jossa ensimmäinen sars-tapaus havaittiin.
in its continuing work, the who team is expected to visit foshan city, where the first case of sars was reported.
polkumyyntitoimenpiteiden ottamisesta uudelleen käyttöön kiinan kansantasavallasta peräisin olevien foshan shunde yongjian housewares and hardware co. ltd., foshan -yrityksen valmistamien silityslautojen tuonnissa
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the people’s republic of china, manufactured by foshan shunde yongjian housewares and hardware co. ltd, foshan
foshan shunde ja kaikki muut asianomaiset tahot vastaanottivat 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyn tarkistetun lopullisen ilmoitusasiakirjan, jonka perusteella ehdotettiin polkumyyntitullin ottamista uudelleen käyttöön foshan shunden silityslautojen tuonnille alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon liittyvien tosiseikkojen perusteella.
foshan shunde and all other interested parties received the revised definitive disclosure document dated 23 march 2007 on the basis of which it was proposed to re-impose the anti-dumping duty on imports of ironing boards from foshan shunde on the basis of the facts relating to the original investigation period.
sen väitteen osalta, jonka mukaan foshan shunden olisi saatava 20 päivänä helmikuuta 2007 päivätty ilmoitusasiakirja eikä 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivättyä tarkistettua ilmoitusasiakirjaa, todetaan, että komission olisi unionin tuomioistuimen tuomion mukaisesti korjattava menettelyvirhe.
with respect to the argument that foshan shunde should receive the disclosure document of 20 february 2007 and not the revised disclosure document of 23 march 2007 it is noted that in line with the court of justice judgment the commission should correct the procedural irregularity.
edellä mainitun perusteella todetaan myös, että komission olisi annettava foshan shundelle ja kaikille asianosaisille tahoille riittävästi aikaa 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivättyä tarkistettua lopullista ilmoitusasiakirjaa koskevien huomautusten toimittamiseen ja sen jälkeen arvioitava huomautuksia tehdäkseen päätöksen siitä, antaako se neuvostolle ehdotuksen foshan shunden valmistamia silityslautoja koskevan polkumyyntitullin uudelleen käyttöön ottamisesta alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon liittyvien tosiseikkojen perusteella.
on the basis of the above it was also concluded that the commission should give foshan shunde and all other interested parties enough time to provide comments on the revised definitive disclosure document of 23 march 2007 and then evaluate such comments in order to determine whether to make a proposal to the council to re-impose the anti-dumping duty on imports of ironing boards manufactured by foshan shunde on the basis of the facts relating to the original investigation period.
