Sie suchten nach: häämöttää (Finnisch - Englisch)

20. joulukuuta 2012. tuho häämöttää.
20th december, 2012. doom is looming large.

tai jos työkyvyttömyys häämöttää lähitulevaisuudessasi.
or if you are facing the risk of disability in the near future.

tulevaisuudessa voi häämöttää toisenlainen eurooppa.
it is a quite different europe which is taking shape in the long term.

edessämme häämöttää uusien rahoitusnäkymien laatiminen.
i mention all of this because when we talk about the annual budgets, financial perspectives and the lisbon strategy, we always talk about collective pots.

länsi-saharan rauhanprosessissa häämöttää ratkaisu.
it now looks as though a settlement could be reached in the peace process in western sahara.

teknologiateollisuuden lakkojen sovittelu jatkuu, uusi lakko häämöttää
tech industry talks continue, new strike looms

emme aio hylätä häntä nyt, kun loppu jo häämöttää.
we put our hopes and trust in the negotiating and mediating skills of the secretary general of the united nations.

koska täysimittaisen sodan uhka häämöttää, meidän on tehtävä kaikkemme.
because the risk is looming of an all-out conflagration we have to do whatever we can.

mutta heillä on myös apunaan kompassi, ja taivaanrannassa häämöttää maali.
but they also have a compass. they have a horizon which is approaching.

nykyään edessämme häämöttää myös uusia uhkia, joita direktiivissä on ennakoitava.
we are also at a time when we can see new threats looming, which the directive must anticipate.

työ ei ole vielä päättynyt, mutta on sanottu, että maaliviiva alkaa häämöttää.
although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.

euroopan kehitys on kriittisessä vaiheessa, sillä sen edessä häämöttää kaksi jättiläismäistä haastetta.
europe is at a critical moment in its development with two monumental challenges looming on the horizon.

eu:n on investoitava maatalouteen erityisesti tilanteessa, jossa maailmanlaajuinen ruokakriisi jo häämöttää.
the eu has to invest in agriculture, especially with a global food crisis looming.

arvoisa puhemies, afrikan mannerta ahdistelevat ikääntyvät diktaattoridinosaurukset ovat kuolemassa, ja uusi demokratia häämöttää.
mr president, the ageing dictatorial dinosaurs which stalk across the african sub-continent are dying and a new dawn of democracy is appearing.

olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.
the shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.

arvoisa puhemies, haluan ensiksi todeta, että yhdistyneiden kansakuntien järjestämän kansainvälisen vuoristojen vuoden loppu häämöttää.
mr president, i would first like to say that we are at the end of the international year of mountains, which was organised by the united nations.

jäsenyyteen töin tuskin valmistautuville maille näköpiirissä ollut sopimuksen muuttaminen merkitsi kilpailun sääntöjen muuttamista juuri maaliviivan alkaessa häämöttää.
indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.

euroopan korkein aktiivinen tulivuori, etna, häämöttää kaupungin yllä, ja sen tiedetään peitonneen kaupungin laavaan useamman kerran.
mount etna, europe's tallest active volcano looms over the city, and it's been known to cover the city in lava on several occasions.

siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori mortimer viitaten ulos ikkunasta.
then your wish is easily granted, for there is your first sight of the moor," said dr. mortimer, pointing out of the carriage window.

arvoisa puhemies, komission ja parlamentin toimikauden loppu häämöttää jo, ja haluaisinkin kiittää komission jäsentä montia erinomaisesta työstä komission koko virkakauden aikana.
mr president, we are at the end of the mandate of the commission and parliament and therefore, on this occasion, i would like to congratulate commissioner monti on the excellent work he has done throughout the mandate of this commission.