Sie suchten nach: häiriintymisestä (Finnisch - Englisch)

alzheimerin taudissa muistin häviäminen johtuu aivojen viestisignaalien häiriintymisestä.
memory loss in alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.

etelässä ollaan huolissaan elämänrytmin häiriintymisestä. mutta siitähän ei ole kysymys.
the people in the south worry about the disturbance of the pace of life, but that is not a constant.

uunnitellun verensiirron yhteydessä terveydenhuollon ammattilaisen pitää ilmoittaa veripalveluyksilölle epäsuorien antiglobuliinikokeiden häiriintymisestä
reference to the need to consult the summary of product characteristics (smpc);

dic- oireyhtymä eli yleistynyt suonensisäinen hyytyminen, joka johtuu veren hyytymismekanismin häiriintymisestä.
this also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “ dic”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.

jotkin nykyisistä kansallisista säännöksistä voivat estää lentoyhtiöitä hakemasta korvauksia lennon häiriintymisestä vastuussa olevilta ulkopuolisilta tahoilta.
today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.

tämän päätöksen soveltamisajan olisi oltava riittävän pitkä, jotta vältetään riski jäsenvaltioihin suuntautuvan tuonnin häiriintymisestä.
the period of application of this decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into member states to be avoided.

euroopan unionilla on todellakin kokemuksia alueellisten markkinoiden osittaisesta häiriintymisestä, olkoot ne muistutuksena siitä, ettei samoja virheitä enää toisteta.
the european union 's experience has shown that the regional market was then partly destroyed, which must be a warning to us not to make the same mistakes twice.

ihmisen hoitoannosta suuremmilla annoksilla on uros- ja naarasrotilla ja uroskoirilla havaittu lisääntymiseen liittyviä haittavaikutuksia, jotka mahdollisesti johtuvat hormonaalisen säätelyn häiriintymisestä.
doses in excess of human therapeutic doses have shown adverse effects on reproductive function in male and female rats and male dogs, possibly through disruption of hormonal regulation.

jos potilaalle suunnitellaan verensiirtoa, veripalveluyksikölle pitää kertoa epäsuorien antiglobuliinitestien tällaisesta häiriintymisestä (ks. kohta 4.5).
in the event of a planned transfusion blood transfusion centres should be notified of this interference with indirect antiglobulin tests (see section 4.5).

k kohta, jossa puhutaan ehtojen yhdenmukaisuuden puuttumisesta työllisyyden ja sosiaaliturvan alalla ja siitä oletettavasti seuraavasta kalatalousalan tasapainon häiriintymisestä, ei ole erityisen käyttökelpoinen ajatus pyrittäessä parempaan kalastuspolitiikkaan.
paragraph k of the preamble on the lack of harmonization of employment and social security conditions and the resulting supposed disruption in the fisheries sector is certainly not helpful to ever achieving a better fisheries policy.

ihmisoikeustarkkailijoita olisi lähetettävä dokumentoimaan niiden viattomien palestiinan kansalaisten ahdinkoa, jotka saavat päivittäin kärsiä elämänsä häiriintymisestä, mielivaltaisesta ahdistelusta, tarpeettomista nöyryytyksistä ja joissakin tapauksissa jopa kidutuksista ja kuolemasta.
human rights observers should be deployed to document the plight of innocent palestinian citizens, who suffer daily disrupted lives, random harassment, gratuitous humiliation and, in some cases, torture and death.

kantaja katsoo, että edellä esitetyistä syistä vahingot, jotka aiheutuivat sen lentoaikataulun häiriintymisestä 15.9.2001, on katsottava ey 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla korvauskelpoisiksi.
in that regard, the applicant notes that, according to the foregoing considerations, the losses due to the disruption to its schedule of flights on 15 september 2001 should be held to be eligible for compensation under article 87(2)(b) ec.

tilanne on sama myös vastasyntyneiden ja sellaisten potilaiden kohdalla, joilla on tavallista suurempi riski saada verisuonitukos tai ns.dic-oireyhtymä eli yleistynyt suonensisäinen hyytyminen, joka johtuu veren hyytymismekanismin häiriintymisestä.
this also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or " dic ", disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.

koska eräiden pyydysten valikoivuutta ei voida välimeren sekakalastuksessa lisätä rajattomasti, pyyntiponnistuksen valvonnan ja rajoittamisen lisäksi on välttämätöntä rajoittaa pyyntiponnistusta alueilla, joille kerääntyy tärkeiden kantojen täysikasvuisia kaloja, jotta riski lisääntymisen häiriintymisestä olisi vähäinen ja kantojen kestävä hyödyntäminen sen ansiosta mahdollista.
the selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.

syy- yhteyttä zavescan ja kognition häiriintymisien välillä ei ole osoitettu.
a causal relationship to zavesca has not been established.