Sie suchten nach: hän ei olisi kertonut tästä (Finnisch - Englisch)

ei olisi kertonut
we have been telling

en olisi kertonut
i have been telling

hän ei kertonut siitä kenellekään.
she didn't tell anybody about it.

mikset kertonut tästä pikaisemmin?
why didn't you tell me about this sooner?

hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
he didn't specify when he would return.

hän ei olisi julkaissut pilapiirroksia enää tänään.
he would not have published the cartoons today.

lääkäri tai sairaanhoitaja on varmaankin kertonut tästä.
your doctor or nurse will have discussed this with you.

lääkäri tai sairaanhoitaja on varmaankin kertonut tästä aiemmin.
your doctor or nurse should have discussed this with you previously.

jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
had he taken his doctor's advice, he might not have died.

jos hän olisi italialainen, asiasta ei olisi minkäänlaista epäselvyyttä.
if he was italian there would be no dispute at all.

muuten hän ei olisi päättänyt komission puolesta käymiään neuvotteluja.
if not, she would not have completed the negotiations on behalf of the commission.

hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
had he taken his doctor's advice, he might not have died.

hän ei olisi ainoastaan lannistunut, vaan kuten me, täysin tympääntynyt.
he would not be just discouraged, he would be disgusted, like all of us.

jos hän olisi laittanut pöydälleen laatikollisen kondomeja, mitään ei olisi tapahtunut.
if he had set a box of condoms on his desk, nothing would have happened to him.

ellei kukaan olisi kertonut meille niin, olisimme olleet oman kokemuksemme vankeja.
had nobody told us so, we would have been prisoners of our own experiences.

tästä syystä hän ei olisi saanut palvella armeijassa, vaikka hänen vakaumuksensa oli tiedossa.
my final point concerns the situation in iran and that country's way of dealing with people who do not adhere to the main religion, in this case islam.

jos vaalitulosta ei olisi vääristelty, hän olisi nyt todennäköisesti valtionpäämies.
if the elections had not been falsified, he would now most likely be the head of state.

hän olisi kertonut ammattimuusikkona kohtaamistaan ongelmista, mutta hän pelkäsi liikaa. olen varma, ettei hän ollut ainoa tapaus.
he was to have described his problems as a professional musician but was too frightened to do so, and i am sure he is not the only case.

en enää kestä sitä." ystäväni kysyi: "oletko koskaan kertonut tästä miehellesi?"
my friend asked: "have you ever told this to your husband?”

presidentti miloseviæia ei olisi pidätetty, jos hän olisi alistunut naton määräyksiin.
president milosevic would not have been arrested had he followed nato ' s orders.