Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
haastemiehen harjoittaman toiminnan kaltainen yksityishenkilön harjoittama toiminta ei ole arvonlisäverotonta yksinomaan sen perusteella, että se muodostuu viranomaisten valtaoikeuksiin kuuluvan toiminnan harjoittamisesta.
an activity exercised by a private individual, such as that of a bailiff, is not exempted from value added tax merely because it consists in engaging in acts falling within the rights and powers of a public authority.
sitten lakimiehen ja haastemiehen ammattien eroista toteaisin, että niillä ei mielestäni ole mitään merkitystä: molemmat ovat joka tapauksessa kunnioitettavia ammatteja, kuten minusta on myös euroopan komission jäsenen ammatti.
then, as regards to the difference between the professions of notary and huissier, i do not think it is at all relevant: they are both, in any case, occupations, professions, which deserve the greatest respect, as, i believe, does the job of european commissioner.