Sie suchten nach: halukkuutemme (Finnisch - Englisch)

ilmaisimme välittömästi halukkuutemme edistää konkreettisesti kestävää tulitaukoa.
we immediately expressed our willingness to contribute in concrete ways to a durable ceasefire.

ensimmäisessä käsittelyssä ilmaisimme halukkuutemme parantaa olemassa olevaa tekstiä.
at its first reading, we demonstrated our willingness to improve the existing text.

halukkuutemme ryhtyä yhdenmukaistaviin toimiin tällä alalla riippuu tutkimusten tuloksista.
with regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.

halukkuutemme käyttää euroa euroopan unionissa on varmistettava ja sitä on lisättävä päivittäin.
our willingness to use the euro in the european union must be confirmed and increased every day.

tässä yhteydessä haluaisin jälleen ilmaista halukkuutemme dialogiin parlamentin ja neuvoston kanssa.
i wish to reiterate our desire for dialogue with the parliament and the council during this improvement process so as to establish what is expected of us and explain the scope of our methodology clearly .

on erittäin tärkeää, että halukkuutemme edetä tavoitteiden saavuttamisessa yhdistyy demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan parantamiseen.
it is very important to ensure that our resolve to make progress in achieving our objectives goes hand in hand with improved democratic and judicial scrutiny.

eikö meidän pitäisi ilmaista halukkuutemme puolustaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa, jotta tulevaisuudessa voidaan luoda kumppanuussuhteita?
should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?

halukkuutemme vuoropuheluun on sitäkin oikeutetumpi, kun kollegoidemme suuri enemmistö toivoo lisäksi eu roopan yhdentymisen toteutuvan lähempänä kansalaisia.
this aspiration is all the more legitimate since it is com bined with a wish on the part of the large majority of our colleagues, to bring the citizen closer to the process of building europe.

halukkuutemme ottaa vastaan uusia jäseniä ei saa olla pelinappulana sisäisissä kiistoissamme siitä, millaisia eu:n toimielinten pitäisi olla.
our willingness to accept new members should not be a pawn in our internal disputes regarding the shape of the european institutions.

on miellyttävää huomata, että euroopan unionin ja jemenin väliset suhteet ovat erinomaiset ja että parlamentaarisella tasolla ylläpitämämme yhteydet ovat osoittaneet halukkuutemme toimia yhteistyössä.
i note with pleasure that relations between the european union and yemen are excellent and that our contacts at parliamentary level have shown our mutual desire for cooperation.

meidän olisi ilmaistava halukkuutemme luoda terve järjestelmä, jotta finanssimarkkinat eivät voisi enää kehittyä samaan suuntaan kuin ennen, kun järjettömät rahoitustuotteet asetettiin järkevän talouspolitiikan edelle.
we should be signalling our willingness to create a sound framework so that the financial markets can no longer evolve in the same direction as before, where nonsensical financial products took precedence over sound economic policy.

entä jos antaisitte tämän juhlatilaisuuden päätteeksi arvoihimme perustuvan yhteisen eurooppalaisen vakuutuksen? näin osoittaisimme yhteisen halukkuutemme huolehtia irakin kansan tulevaisuudesta ensinnäkin antamalla humanitaarista apua ja toiseksi takaamalla irakilaisten tulevaisuuden yhdistyneiden kansakuntien puitteissa.
that is, propose a common will on the part of all of us to deal with the future of the iraqi people, firstly through humanitarian aid and then by ensuring their future within the framework of the united nations.

tämä on toinen asia, jota kehitysmaat vaativat teollisuusmailta: ne haluavat meidän osoittavan halukkuutemme korjata niiden ilmastonmuutoksesta kärsimät vahingot ja auttaa niitä sopeutumaan siihen ennen kuin ne ovat valmiita neuvottelemaan kanssamme hiilidioksidipäästöjensä rajoittamisesta talouskasvun jatkuessa.
that is the second thing that the developing countries demand of the industrialised nations; before they become willing to talk with us about limiting their co2 output while still pursuing growth, they want to see us showing ourselves willing to repair the damage already done in them by climate change and to help them to adapt to it.

katsomme, että myönnytykset, joita olemme tehneet liittymistä valmistelevan tukivälineen, naapuruusvälineen ja vakautusvälineen osalta, sekä halukkuutemme harkita erillistä ihmisoikeusvälinettä riippuvat ehdottomasti kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen osalta tehtävästä sopimuksesta.
as we see it, the concessions we have made in respect of the pre-accession instrument, the neighbourhood instrument and the stability instrument, and our willingness to consider a separate human rights instrument, are absolutely conditional on agreement being reached to the development cooperation and economic cooperation instrument.

euroopan unionille se tarjoaa mahdollisuuden vakuuttaa moraalista velvollisuudentuntoaan ja ojentaa auttavan kätensä kehitysmaille. sillä on nyt tilaisuus osoittaa halukkuutemme taistella köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta, kaikenlaista sortoa, demokratian puuttumista, ihmisoikeuksien rikkomista sekä vapauden riistoa vastaan.
for the european union, it represents the opportunity to reassert its firm moral duty to extend a helping hand to the developing world; the opportunity to show how much we wish to combat poverty, injustice, discrimination of all kinds, the lack of democracy, violation of human rights and attacks on freedom.

tiedän, että tällä hetkellä tätä pidetään kauhukuvana, mutta koska olen melko nuori, uskon, että otamme tänään ratkaisevan tärkeän toisen askelen ja tuomme esiin halukkuutemme perustaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sekä päätämme poliittisesta tavoitteesta ja seuraamme sitten komission meille osoittamaa tietä.
i know that to be, at the moment, a chimera, but my relative youth gives me hope that we will today take the plunge and take an important second step by declaring our desire for a single european sky, deciding on the political objective, and then going down the road the commission has pointed out to us.