Sie suchten nach: hankintadirektiivien (Finnisch - Englisch)

hankintadirektiivien kokoaminen
2.2.2 consolidation of procurement directives

hankintadirektiivien sisältämien epäselvien käsitteiden täsmentäminen
clarification of "grey areas" of the procurement directives

pohdimme jo televiestintäalan vapauttamista hankintadirektiivien noudattamisesta.
we are already looking to exempt telecoms from the procurement directives.

alueiden komitea arvosteli selvin sanoin hankintadirektiivien tarpeetonta virkavaltaisuutta.
the cor was openly critical of the unnecessary amount of red tape involved in the public procurement directives.

hankintadirektiivien edellä mainittujen säännösten nojalla kyseinen varaus sallitaan vain tietyin ehdoin:
under the above-mentioned provisions of the procurement directives, such reservation is allowed only under certain conditions:

harkitaan mahdollisuutta sulkea tarjoajia ulkopuolelle, jos kyseisen poissulkemisen mahdollistavat hankintadirektiivien ehdot täyttyvät.
consider the possibility of excluding tenderers if the conditions of the procurement directives permitting such exclusion are met.

oikeudenmukaisesti toimiminen oikeudenmukaisesti toimiminen tarkoittaa niiden sisämarkkinoiden periaatteiden noudattamista, jotka muodostavat hankintadirektiivien ja niihin perustuvan kansallisen lainsäädännön perustan.
examples of provisions applying the principle of equal treatment in the procurement directives are the time limits set for receipt of tenders and requests for participation, the common rules on technical specifications and the ban on discrimination against contractors from other member states.

jos hankintaviranomaiset katsovat, että tarjous on poikkeuksellisen alhainen, niiden on hankintadirektiivien mukaisesti pyydettävä selvityksiä ennen kuin ne voivat hylätä sen.
under the procurement directives, if contracting authorities consider a tender to be abnormally low, they must ask for explanations before they can reject it.

esimerkkinä mainittakoon sellaisten riippumattomien elimien perustaminen, jotka antavat neuvoja kunkin maan kaikille julkisille laitoksille siitä, miten julkisten hankintadirektiivien kanssa on toimittava.
examples include setting up independent bodies to advise all the public agencies in the country concerned on how to work with the public procurement directives.

alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on sen toiveiden mukaisesti luopunut perusnäkemyksestä, jonka mukaan hankintamenettelyn vakaus on ensisijainen verrattuna hankintadirektiivien tarpeelliseen sopeuttamiseen.
the cor is pleased to see that, in line with its wishes, the commission has abandoned the basic view that stability in the area of procurement should take precedence over the objective of making the necessary adjustments to the relevant directives.

2.2.4.3 alueiden komitean mielestä on hankintadirektiivien käsitteiden tulevan täsmentämisen kannalta ratkaisevaa, että komissio tarkastelee tehtävää yksinkertaistamisen ja joustavoittamisen näkökulmasta.
2.2.4.3 the cor feels that it is crucial when clarifying the procurement directives that the commission tackles the job with an eye for simplification and greater flexibility.

siten sosiaaliset näkökohdat, jotka voidaan lain nojalla hyväksyä hankintadirektiivien täysin kattamissa hankintasopimuksissa, voidaan sitä suuremmalla syyllä sisällyttää hankintasopimuksiin, joita direktiivit eivät kata tai kattavat vain osittain.
consequently, social considerations that are legally acceptable in procurement contracts fully covered by the procurement directives may, a fortiori, be included in procurement contracts not covered or only partly covered by the directives.

erityisalojen hankintadirektiivi
utilities directive