Sie suchten nach: harkintakyvyn (Finnisch - Englisch)

viisasta, jätän tämän parlamentin harkintakyvyn varaan, ja luottamukseni siihen on tietenkin rajaton.
bangemann uation is as you say, why are you asking for an exception to be made for these buses?

toisin sanoen: petetty henkilö on kuin juopunut - hän on menettänyt kaiken harkintakyvyn.
in other words: "a deceived person is like a drunkard - he has lost all ability to discern.

haluaisin lopettaa vetoamalla arafatiin ja netanjahuun, jotta he kansojensa etua ajatellen asettaisivat harkintakyvyn ja neuvottelut yhteenoton edelle.
i would like to conclude by calling upon mr arafat and mr netanyahu to allow wisdom to prevail and to have recourse to negotiation as opposed to confrontation, for the benefit of their peoples.

sen, onko tämän ehdotuksen hylkääminen erittäin viisasta, jätän tämän parlamentin harkintakyvyn varaan, ja luottamukseni siihen on tietenkin rajaton.
whether or not it is very wise to reject this proposal, i leave to the wisdom of this house, in which i have boundless trust, of course.

’hyvällä ilmailutavalla’ harkintakyvyn ja pitkälle kehitetyn tiedon, taidon ja asenteiden johdonmukaista käyttöä lennon tavoitteiden saavuttamiseksi;
‘airmanship’ means the consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.

toisaalta haluan kertoa valitettavan huomioni, että toisinaan näiden periaatteessa hiljaisten hetkien aikana jutellaan, välistä jopa puhelimessa, mikä osoittaa monen muun asian lisäksi täydellistä harkintakyvyn puutetta.
on the other hand, and i am sorry to have to say this, i must point out that from time to time on these occasions when, in theory, we are supposed to be observing a minutes silence, there are people in this house who continue to talk, even on the telephone, which seems to me to show, amongst other things, a total lack of consideration.