Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sillä edistetään helppokäyttöisen nuorisotiedotusrakenteen luomista ja vahvistetaan nuorisotiedotuksen tarjoajien välistä yhteistyötä.
it contributes to the establishment of an easy-to-use youth information architecture and enhances cooperation between the different youth information providers.
kaikkien osapuolten on sitouduttava turvallisen, yhteentoimivan ja helppokäyttöisen sähköisen tullijärjestelmän perustamiseen ja käyttämiseen.
all stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
saada käyttöönsä helppokäyttöisen ja avoimen monikielisen tiedotusfoorumin sekä vahvistaa ja parantaa eurooppalaisten etujärjestöjen ja tärkeimpien sidosryhmien suhteita.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between european and national representative organisations and main stakeholders.
päätimme luoda jatkuvasti ajan tasalla olevan ja helppokäyttöisen tietojärjestelmän, josta kansalaiset saisivat tietoja muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä.
we decided to create an on-going information system that would be up-to-date and easy to use, enabling the public to obtain information about other member states ' legal systems.
eu lanseerasi vuonna 2008 helppokäyttöisen tietopalvelun, jotta kansalaiset näkisivät selvästi, miten eu-varoja käytetään.
the eu launched an easy-to-use information service during 2008 to allow the public to see clearly how eu funds are spent.
laadukkaan ja helppokäyttöisen ympäristöä ja käytännön asioita koskevan tiedotuksen avulla voidaan muokata mielipiteitä ja vaikuttaa näin kestävyyttä tukeviin yksittäisten matkailijoiden päätöksiin.
better-quality and easily-accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions that support sustainability.
komissio ja euroopan ympäristökeskus aikovat avata helmikuussa 2004 helppokäyttöisen internet-sivuston, joka sisältää ensimmäisistä ilmotuksista saadut tulokset.
the commission and the european environment agency plan to launch a user-friendly web site with the results of the first reporting in february 2004.
ris-palveluja on pidettävä merkittävänä edistysaskeleena, sillä ne tekevät sisävesiliikenteestä avoimen, luotettavan, joustavan ja helppokäyttöisen liikennemuodon.
ris has to be seen as a major step forward, turning inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
uusi tiekartta työnhakijoille on laadittu siinä tarkoituksessa, että käytännöllisen ja helppokäyttöisen oppaan avulla annetaan lisää tietoa kansalaisille, jotka haluavat harjoittaa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
a new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free movement.
paremman suojan takaamiseksi sekä pienten ja keskisuurten yritysten auttamiseksi olen ehdottanut tarkistusta sähköisen rekisterin perustamiseksi.siihen kirjattaisiin kaikki 176 artiklan mukaisesti yhtenäismarkkinoiden kanssa yhteensopivat tiukemmat toimenpiteet helppokäyttöisen yhtenäisen asiakirjan muotoon.
while the commission may not have been proactive enough to date in using its infringement powers, i hope that its recent case against denmark will be a sign of things to come and will assuage the worst case scenario fears of industry with regard to the single market.
komissio ehdottaa osana tätä suunnitelmaa, että sisävesiväylät liitetään rautateiden ja lähimerenkulun liikennejärjestelmiin, mikä tarjoaisi helppokäyttöisen, taloudellisen, turvallisen ja ympäristöystävällisen vaihtoehdon kestämättömälle ja ruuhkautuneelle maantieverkolle.
as part of this concept, the commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
ehdotettu sähköinen keskusjärjestelmä, joka sisältää täydelliset tiedot yrityksistä, tarjoaa taloudellisen ja helppokäyttöisen ratkaisun kuten myös yksi maksu, joka kattaa kaikki kustannukset riippumatta siitä ovatko ne hallinnollisia vai liittyvätkö ne julkaisuvaatimuksiin.
the proposed electronic platform with full information about companies will provide an economical and easily accessible solution, as will the single payment covering all costs, whether administrative or associated with disclosure requirements.
sillä edistettiin uuden kustannustehokkaan, puhtaan ja helppokäyttöisen energiatekniikan järkevää käyttöä ja esittelyä teollisuudessa sekä rakennus- ja kuljetusalalla samoin kuin fossiilisten polttoaineiden puhtaampaa käyttöä. demonstration of energy technology - activity
it promoted the rational use and demonstration of new costeffective, userfriendly and clean energy technologies for industry, buildings and transport, as well as the cleaner use of fossil fuels.
keväällä 2008 käyttöön otettava rekisteri sekä sen internet-käyttöliittymä ja -tietokanta muodostavat helppokäyttöisen välineen, jolla edunvalvojat voivat rekisteröityä verkossa ja päivittää myöhemmin rekisterissä olevia tietoja ja suuri yleisö tutustua rekisterin sisältöön.
the register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.