Sie suchten nach: herrasmiessopimus (Finnisch - Englisch)

herrasmiessopimus
gentlemen's agreement

herrasmiessopimus voi olla vain ylimenokauden järjestely.
the agreement can only be a transitional regulation.

järjestely on osallistujien välinen "herrasmiessopimus".
the arrangement is a "gentlemen's agreement" among the participants.

ioannina oli herrasmiessopimus, eikä siitä saa tehdä sääntöä.
it was a gentlemen's agreement, and it should not become the rule.

se on tällä hetkellä herrasmiessopimus, joka ei velvoita mihinkään.
at the moment, it is a no-strings-attached gentlemen' s agreement.

järjestely on osallistujien välinen "herrasmiessopimus".
the arrangement is a "gentlemen's agreement" among the participants.

komission ja neuvoston välillä on olemassa niin sanottu epävirallinen herrasmiessopimus.
this is an informal gentleman 's agreement, as it is called, between the commission and the council.

tämä herrasmiessopimus kuuluu näin ollen menneisyyteen, eikä sillä ole mitään arvoa nykypäivänä.
this 'gentlemen's agreement' therefore belongs to the past and has no value today.

lopuksi haluaisin kysyä neuvoston mielipidettä ppe: n kannassa tapahtuneesta täyskäännöksestä ja ehdotuksesta rikkoa herrasmiessopimus.
finally, i would like to ask the council their opinion on the u-turn in the ppe position, and the proposal to break the gentleman 's agreement.

komissio lähetti eudimillc helmikuussa 1995 väitetiedoksiannon, jossa kyseenalaistettiin tietojenvaihtoa koskeva herrasmiessopimus, jolla eudi-
the commission sent eudim a statement of objections in february 1995 in which it raised the issue of a gentlemen's agreement in respect of information sharing whereby each member of eudim refrained from entering the market of the other members without prior authorisation.

herrasmiessopimuksen hengen mukaisesti en aio huomauttaa 45-henkisen sotilashenkilöstön tarpeesta rakennuksessa.
in accordance with the spirit of the gentlemen 's agreement, i will not comment on the need for 45 military personnel in the building.