Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pullojen mahdollinen keskinäinen heterogeenisuus on otettava huomioon vertailumateriaalin kokonaisepävarmuuden arvioinnissa.
any possible between-bottle heterogeneity shall be accounted for in the overall estimated reference material uncertainty.
osallistuvien valtioiden heterogeenisuus on sitä luokkaa, että on vaikeaa tai mahdotonta toteuttaa emun taloudellisia tavoitteita.
the heterogeneity of the participating countries is such that it will be difficult, if not impossible, to realize the economic objectives of emu.
myös opiskelijoiden määrän lisääntyminen sekä kasvava heterogeenisuus ja työelämän nopeasti muuttuvat osaamisvaatimukset edellyttävät monipuolistaja monimuotoista korkeakoulutusjärjestelmää.
increasing student numbers, as well as growing diversity and rapidly evolving job skills requirements, also necessitate a versatile and diverse higher education system;
tässä toiminnassa olisi otettava huomioon muuttuvat olosuhteet , erityisesti 25 jäsenvaltion muodostaman yhteisön suurempi taloudellinen heterogeenisuus ja väestörakenteen mahdolliset muutokset .
particular the increased economic heterogeneity in the community of 25 members and the prospects of demographic changes .
on kuitenkin tärkeätä ottaa huomioon unionin alueiden heterogeenisuus tarkasteltaessa näitä alueita institutionaalisin perustein, lainsäädäntävallan kannalta ja ohjelmatyötä koskevan tavoitteiden määrittämisen näkökulmasta.
it is important here to bear in mind the heterogeneity of the eu regions considered, in terms of institutional factors, legislative powers and programming objectives.
unionin laajentumisen myötä lisääntyvä heterogeenisuus edellyttää tämänsuuntaista erityispanostusta, sillä muutoin vaarannetaan poliittinen ja taloudellinen yhdentyminen, jotka ovat unionin ensisijaisia tavoitteita.
if we do not make a concerted effort to address the increased diversity that enlargement will bring, political and economic integration, the union's prime aim, will be threatened.
avaintoiminto iv - keskeiset tekniikat ja infrastruktuurit verrattuna monikertaisten tietomäärien tallennukseen ja hallintaan sekä uusiin käsittelytekniikoihin perustuvaan tiedonhakuun ottaen huomioon tällaisten tietovarantojen todennäköinen hajanaisuus ja heterogeenisuus. toimintaa täydennetään käyttöönottotoimilla.
key action iv - essential technologies and infrastructures
tämä heterogeenisuus tulee esiin maiden välisissä kulttuurieroissa ja lainsäädännöllisissä eroissa, mutta myös kunkin maan sisällä siinä, että kaikilla yliopistoilla ei ole samoja tehtäviä eivätkä ne reagoi samalla tavalla eivätkä yhtä nopeasti niiden kannalta merkityksellisiin muutoksiin.
this heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
näiden päivämäärien asettamisessa olisi otettava huomioon tiettyjä tekijöitä, kuten toimitusketjuun kuuluvien toimijoiden lukumäärä, toimijoiden homogeenisuus tai heterogeenisuus, aineiden korvaamiseksi käynnissä olevat toimet ja mahdollisia vaihtoehtoisia aineita koskevat tiedot sekä näitä vaihtoehtoja koskevien analyysien valmistelun oletettu monimutkaisuus.
factors such as the number of actors in the supply chain, their homogeneity or heterogeneity, the existence of ongoing substitution efforts and information on potential alternatives and the expected complexity of the preparation of the analysis of alternatives should be taken into account.
näiden tutkimusten tuloksia sekoitti epätasapaino hoitoryhmien välillä (korkeammat ecog-pisteet, laajempi sairauden eteneminen epoetiini alfan käytön tutkimusta aloitettaessa, kasvaimen sijainti, tupakointi, tutkimuspopulaation heterogeenisuus epoetiini betan käytön tutkimista varten) .
the results of these studies were confounded by imbalances between the treatment groups (higher ecog score, greater extent of disease at study entry for study using epoetin alfa; tumour localisation, smoking status, heterogeneity of the study population for study using epoetin beta) .