Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eräät kommentit liittyvät hankkeiden valinta menettelyihin: ihin:
a number of comments — sometimes contradictory — are aimed at adapting the programmes (particularly the community ones) to promote mobility:
nyt on suunnitteilla opiskelijatietokilpailu, jolla pyritään kien toimintojen merkitseminen matkailureittikartto ihin.
getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `bachritterburg' in kanzach as one of its desti-nations for bus tours.the extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the lag together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
kuluttajien, maanviljelijöiden ja kansalaisten joukossa elää varsin voimakkaana epäröivä suhtautuminen gmo: ihin.
consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards gmos and legislators must understand this.
j senvaltioiden on varmistettava, ett viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida n ihin esiintymiin ja riskeihin ht tilasuunnitelman mukaisesti.
member states shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
gmo: ihin liittyvän alan erillinen käsittely saattaa aiheuttaa suuria eroja eri alueiden vastuuta koskevien sääntöjen välille.
dealing separately with the gmo sector may lead to major differences in the regulations governing liability in different areas.
seminaarien aikana tehtiin huomattavasti työtä edellisiin ekr: ihin kuuluvien lepäävien sitoumusten yksilöimiseksi, jotta voitaisiin vapauttaa käyttämättä jääneitä varoja.
during the seminars, in order to free up idle resources, a substantial effort went into identifying dormant commitments lying under previous edfs.
arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että parlamentti voi yhteistyössä neuvoston kanssa vihdoinkin antaa euroopalle mahdollisuuden puolustaa gmo: ihin liittyviä oikeuksiaan.
mr president, i am pleased that parliament, in collaboration with the council, is now finally in a position to give europe a chance to make its influence felt in the sphere of gmos.
parlamentti on kuitenkin selkeän kiellon asemesta äänestänyt huomattavasti höllemmistä tarkistuksista todeten, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla ehkäistään gmo: ihin siirretyn perintöaineksen käyttäminen.
instead of voting for an outright ban, parliament has voted in favour of some very weak amendments, while claiming that certain measures need to be taken to prevent the transfer of genes from these gmos.