Sie suchten nach: ilmaista itseään (Finnisch - Englisch)

puhuja ei voi ilmaista itseään keskustelun taustasta.
speakers can only express their views on the basis of the debate.

algerian kansalaisten on saatava taas mahdollisuus ilmaista itseään.
the people of algeria must again have a chance to make their views heard.

jotta eurooppalaiset luovan työn tekijät voivat ilmaista itseään.
"for european creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.

hän oli erinomainen opettaja, aina ilmaista itseään hyvin selkeä.
he was an excellent teacher, always expressing himself with great clarity.

heillä on jatkuva mahdollisuus ilmaista itseään ja jakaa ideansa.
they have plenty of opportunity to express themselves and share their ideas.

kyky ilmaista itseään selkeästi ja täsmällisesti sekä suullisessa että kirjallisessa viestinnässä
communicating clearly and precisely both orally and in writing

esiintyjien on helpompi esiintyä ja ilmaista itseään ilman suoraa yleisökontaktia.
they feel much more at ease and encouraged to perform and express themselves without having the daunting task of doing it in full view of the audience.

siksi heidän on tarpeen osata ilmaista itseään auttavasti vieraissa olosuhteissa.
they therefore need to be equipped with a stock of basic phrases to make themselves understood in unfamiliar circumstances.

toiseksi kansalaisten, äänestäjien, on voitava ilmaista itseään ja korostaa omia näkökantojaan.
the second is that people, the electorate, must be able to express and assert their point of view.

vieläkin parempi seikka on se, että jäsenillä on oikeus ilmaista itseään visuaalisesti.
even better, members will have a new right of visual expression.

monikielisessä maassa tai yhteiskunnassa suurin osa ihmisistä voi ilmaista itseään eritasoisesti useilla kielillä.
a plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.

niiden on tulevaisuudessa erityisesti annettava naisille mahdollisuus ilmaista itseään ja ennakoitava huomisen kysymyksiä.
in particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.

euroopan unionista, joka ei anna kaikille kansoilleen mahdollisuutta ilmaista itseään, ei tule kokonaista unionia.
to speak of catalan and valencian is to promote linguistic secessionism, which has long been one of the strategies of cultural destruction.

joissakin valtioissa ei esimerkiksi kunnioiteta ihmisten perusoikeutta käydä koulua ja ilmaista itseään omalla kielellään.
for example, some states do not respect the basic right to education and the use of one' s own language.

ellei varmisteta, onko ihmisillä muuta kysyttävää, on ilmeistä, ettei heidän sallita ilmaista itseään.
unless you check whether members had another request to make, obviously you will not allow them to make it.

kannatamme rauhaa, joka merkitsee vain sitä, että ihmiset voivat ilmaista itseään vapaasti, rauhassa ja ilman pel
therefore, it is important to state - and parliament should certainly do so loudly and clearly - that the rule of law is based on the independence of the judiciary and that this principle, and its corollary of scrupulous respect for judicial rulings, must prevail over any other interest, however legitimate.

tiedossani on tiettyjä vammaisille tarkoitettuja kulttuurihankkeita, joissa nuoret ovat saaneet tilaisuuden ilmaista itseään taiteen keinoin.
i must tell you, mr bowis, that i entirely share your view: so far, in the poor countries where many people are suffering, disabled people have been a category apart.

kannatamme rauhaa, joka merkitsee vain sitä, että ihmiset voivat ilmaista itseään vapaasti, rauhassa ja ilman pelkoa.
we choose peace, which is simply to be able to express oneself freely, calmly and without fear.

suullinen kuuleminen ei saisi olla julkinen, jotta voidaan taata, että kaikki osallistujat voivat ilmaista itseään vapaasti.
the oral hearing should not be public so as to guarantee that all participants can express themselves freely.

erilaisia kulttuureja on suojeltava ja niiden välistä ymmärrystä edistettävä sen varmistamiseksi, että kaikki kulttuurit voivat ilmaista itseään vapaasti.
distinct cultures have to be preserved and understanding between them has to be promoted to ensure that all cultures can express themselves freely.